Courting Blues (2015 Remaster) - Bert Jansch Übersetzung ins Französische

Courting Blues (2015 Remaster)

Green are your eyes
In the morning, when you arise
Don′t you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love can be broken,
Though no words are spoken,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love be bold,
We′re not so old,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love don't cry,
I′ll not try,
Don′t you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Green are your eyes
In the morning, when you rise
Don't you be afraid to lie
By me, my love
Your father will be told someday
About our wedding day(?)

Courting Blues (2015 Remaster)

Tes yeux sont verts
Au matin, quand tu te réveilles
N'aie pas peur de mentir
À mes côtés, mon amour,
Ton père ne le saura pas.

L'amour peut être brisé,
Même si aucun mot n'est dit,
N'aie pas peur de mentir
À mes côtés, mon amour,
Ton père ne le saura pas.

L'amour soit audacieux,
Nous ne sommes pas si vieux,
N'aie pas peur de mentir
À mes côtés, mon amour,
Ton père ne le saura pas.

L'amour ne pleure pas,
Je n'essaierai pas,
N'aie pas peur de mentir
À mes côtés, mon amour,
Ton père ne le saura pas.

Tes yeux sont verts
Au matin, quand tu te réveilles
N'aie pas peur de mentir
À mes côtés, mon amour
Ton père sera informé un jour
De notre jour de mariage(?)