Courting Blues - Bert Jansch Übersetzung ins Deutsche

Courting Blues

Green are your eyes
In the morning, when you arise
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love can be broken,
Though no words are spoken,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love be bold,
We're not so old,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Love don't cry,
I'll not try,
Don't you be afraid to lie
By me, my love,
Your father will not know.

Green are your eyes
In the morning, when you rise
Don't you be afraid to lie
By me, my love
Your father will be told someday
About our wedding day(?)

Werbegeschichte Blues

Grün sind deine Augen
Morgens, wenn du aufstehst
Hab keine Angst, dich hinzulegen
Bei mir, meine Liebe,
Dein Vater wird es nicht wissen.

Liebe kann zerbrechen,
Ohne dass Worte fallen,
Hab keine Angst, dich hinzulegen
Bei mir, meine Liebe,
Dein Vater wird es nicht wissen.

Liebe, sei mutig,
Wir sind nicht so alt,
Hab keine Angst, dich hinzulegen
Bei mir, meine Liebe,
Dein Vater wird es nicht wissen.

Liebe, wein nicht,
Ich werd’s nicht versuchen,
Hab keine Angst, dich hinzulegen
Bei mir, meine Liebe,
Dein Vater wird es nicht wissen.

Grün sind deine Augen
Morgens, wenn du aufstehst
Hab keine Angst, dich hinzulegen
Bei mir, meine Liebe,
Dein Vater wird es eines Tages erfahren
Von unserem Hochzeitstag(?)