Ring-A-Ding Bird (2015 Remaster) - Bert Jansch Übersetzung ins Französische

Ring-A-Ding Bird (2015 Remaster)

Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding

Little bird
How silly sound the rain drops
Are dancing at my feet
And tingling on my face
It seems to sparkle yeah, then weeps for me
And they carried by a dream
Of raindrops to the night
A song I hear a jingling
And sweetly does it call
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding, bird
Sing your song for me

Hey, little bird
I walk beneath the trees
And I see an ageless man
Who plays a timeless tune
Upon a golden banjo
And he sings a song of laughter
And sadness that whispers
To the darkness of the trees

Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding

Oh ring-a-ding bird in a ding-dong tree
Won't you sing a song to me
Oh crazy little bird of my dreams

And now I see
A dancing boy who steps the stones
That mark the path of time
To catch the wind that blows his blues away
Oh ring-a-ding bird, can't you see the sadness
That's deep in his eyes?

Little bird,
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding, bird
Sitting high
I wonder now why you don't fly away
Little bird of my dreams

Hey little bird
Please set me free
I beg of you

For now I see
A strange young girl
Who is standing there
And she cries alone
Beneath the branches
That are hangin' splendour
Who's she might be
Lord, I'll never know
Until I'm free
Must I pass her by?
How I wish you could hear
What is calling on me
Strange young girl
Set me free from the spell
And a-hold me to thy breast
Then lead me from the woodland
And the call that I hear
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Little bird
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Set me free
Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding
Set me free, oh little bird
Oh ring-a-ding

Oh ring-a-ding

Oh ring-a-ding
Oh ring-a-ding

Ring-A-Ding Bird (2015 Remaster)

Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche

Petit oiseau
Comme les gouttes de pluie sonnent bizarrement
Elles dansent à mes pieds
Et me chatouillent le visage
Elles semblent briller, oui, puis pleurer pour moi
Et elles sont emportées par un rêve
Des gouttes de pluie à la nuit
Une chanson que j'entends, un tintement
Et elle appelle doucement
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche, oiseau
Chante ta chanson pour moi

Hé, petit oiseau
Je marche sous les arbres
Et je vois un homme sans âge
Qui joue une mélodie intemporelle
Sur un banjo d'or
Et il chante une chanson de rire
Et de tristesse qui murmure
Dans l'obscurité des arbres

Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche

Oh, fais sonner la cloche, oiseau dans un arbre qui sonne
Ne veux-tu pas me chanter une chanson
Oh, fou petit oiseau de mes rêves

Et maintenant je vois
Un garçon qui danse et qui foule les pierres
Qui marquent le chemin du temps
Pour attraper le vent qui emporte ses blues
Oh, fais sonner la cloche, oiseau, ne vois-tu pas la tristesse
Qui est dans ses yeux ?

Petit oiseau,
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche, oiseau
Assis haut
Je me demande maintenant pourquoi tu ne t'envoles pas
Petit oiseau de mes rêves

Hé, petit oiseau
S'il te plaît, libère-moi
Je te prie

Car maintenant je vois
Une étrange jeune fille
Qui se tient là
Et elle pleure toute seule
Sous les branches
Qui pendent avec splendeur
Qui elle pourrait être
Seigneur, je ne le saurai jamais
Jusqu'à ce que je sois libre
Dois-je la laisser passer ?
Comme j'aimerais que tu puisses entendre
Ce qui m'appelle
Etrange jeune fille
Libère-moi du sortilège
Et serre-moi contre ton sein
Puis guide-moi hors de la forêt
Et de l'appel que j'entends
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Libère-moi
Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche
Libère-moi, oh petit oiseau
Oh, fais sonner la cloche

Oh, fais sonner la cloche

Oh, fais sonner la cloche
Oh, fais sonner la cloche