Pleasure Pier - Bertie Higgins Übersetzung ins Deutsche

Pleasure Pier

I was peeping through a knothole
In the dressing room wall
I was standing on my tiptoes
'Cause I wasn't very tall
I was in his, wishing I was in hers
As her swimsuit hit the floor
I was rushing like a schoolboy
When her daddy hit the door

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

'62 Dodge
Convertible on the beach
The mosquitoes and me and she
Were biting in the back seat
Loving and laughing, struggling and scratching
And letting down the tops
Mooning in the moonlight
Flashing the flashlight and the cop

It was just another year (Just another year)
On the pleasure pier
Growing up too fast, showing up at last
What the hell am I doing here?
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
Give me the pleasure pier
Give me some red hot passion in the summertime
And ice me down another cold beer

You know I finally won that girl
'Cause her daddy finally gave her away
Started living in a soap opera world
Pleasant Valley, USA
But my queen of the hop ran off with the cop
And Reagan took my job yesterday
Now don't you get screwed, don't let it happen to you
I want you to dig on what I have to say

You gotta live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
And ice you down another cold beer

Live another year (Live another year)
On the pleasure pier
You gotta make it last, don't grow up too fast
I want you all to listen here
Stick it in your ear (Stick it in your ear)
I'm talking 'bout the pier
Some red hot passion in the summertime
Go ice you down another cold beer

Vergnügungspier

Ich spähte durch ein Astloch
In der Wand der Umkleidekabine
Ich stand auf meinen Zehenspitzen
Weil ich nicht sehr groß war
Ich war in der Männerkabine und wünschte, ich wäre in ihrer
Als ihr Badeanzug auf den Boden fiel
Ich stürzte davon wie ein Schuljunge
Als ihr Papa gegen die Tür schlug

Es war nur ein weiteres Jahr (Nur ein weiteres Jahr)
Auf dem Vergnügungspier
Wurde zu schnell erwachsen, kam endlich an
Was zum Teufel mache ich hier?
Steck es dir ins Ohr (Steck es dir ins Ohr)
Gib mir den Vergnügungspier
Gib mir etwas glühend heiße Leidenschaft im Sommer
Und gib mir noch ein eiskaltes Bier

Ein 62er Dodge
Cabrio am Strand
Die Mücken und ich und sie
Bissen auf dem Rücksitz
Liebend und lachend, ringend und kratzend
Und ließen die Oberteile fallen
Zeigten den Hintern im Mondlicht
Blitzen mit der Taschenlampe den Polizisten an

Es war nur ein weiteres Jahr (Nur ein weiteres Jahr)
Auf dem Vergnügungspier
Wurde zu schnell erwachsen, kam endlich an
Was zum Teufel mache ich hier?
Steck es dir ins Ohr (Steck es dir ins Ohr)
Gib mir den Vergnügungspier
Gib mir etwas glühend heiße Leidenschaft im Sommer
Und gib mir noch ein eiskaltes Bier

Weißt du, ich habe das Mädchen endlich gewonnen
Weil ihr Papa sie endlich zur Frau gab
Begann, in einer Seifenopern-Welt zu leben
Pleasant Valley, USA
Aber meine Ballkönigin brannte mit dem Polizisten durch
Und Reagan hat mir gestern meinen Job weggenommen
Jetzt lass dich nicht verarschen, lass das nicht mit dir geschehen
Ich will, dass du kapierst, was ich zu sagen habe

Du musst noch ein Jahr leben (Noch ein Jahr leben)
Auf dem Vergnügungspier
Du musst es auskosten, werd nicht zu schnell erwachsen
Ich will, dass ihr alle hier zuhört
Steck es dir ins Ohr (Steck es dir ins Ohr)
Ich rede vom Pier
Etwas glühend heiße Leidenschaft im Sommer
Und hol dir noch ein eiskaltes Bier

Leb noch ein Jahr (Leb noch ein Jahr)
Auf dem Vergnügungspier
Du musst es auskosten, werd nicht zu schnell erwachsen
Ich will, dass ihr alle hier zuhört
Steck es dir ins Ohr (Steck es dir ins Ohr)
Ich rede vom Pier
Etwas glühend heiße Leidenschaft im Sommer
Geh und hol dir noch ein eiskaltes Bier