Des gens attendent - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

Des gens attendent

Des femmes marchent les bras ballants
Allant venant machine avant
Arpentent les magasins
Hantent les transports en commun
Pour dépenser leur énergie
Et vérifier le coût de la vie
Pour dépenser leur énergie
Evaluer le goût de la vie
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre
Des femmes attendent
Que leur poussent des enfants dans le ventre

Des hommes qui ont bu
Attendent à moitié nus
Qu'on les prenne par la main
Et qu'on les plonge dans un bain
Des hommes à moitié nus
Attendent parce qu'ils ont bu
Qu'on leur fasse peau contre peau
Puis qu'on les noie comme des chiots
Comme des chiots
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre
Des hommes attendent
Qu'on leur fasse passer la peur au ventre

Des gens attendent que le soir tombe
Pour aller se coucher le regard lourd
Puis attendent que le soleil se lève
Pour se lever à leur tour
Des gens attendent leur tour
Des gens attendent leur tour
Ils se tiennent au balcon
Et fixent l'horizon
Dans leurs yeux les regrets de n'avoir pu faire mieux
La trouille d'être rien, la trouille d'être vieux
Des gens penchés à la fenêtre
Laissent tomber des pots de fleurs

Des fruits avariés ou des enfants mal arrimés

Ils ferment les yeux et attendent

Que le bruit s'efface, que le temps passe,

Que le bruit s'efface, que le temps passe

People Are Waiting

Women walk, arms dangling low,
Coming and going, a machine's slow flow,
They roam the shops, my dear,
Haunt public transport, fueled by fear,
To spend their energy's sweet fire,
And check the cost of life's desire,
To spend their energy divine,
Evaluate the taste of life, like wine,
Women are waiting, my love,
For children to grow within, like a dove,
Women are waiting so patiently,
For children to grow within, you see,

Men who have drunk deep,
Wait half-naked, in slumber they creep,
For someone to take their hand, my sweet,
And plunge them into a bath, a comforting treat,
Men half-naked and bare,
Wait because they've drunk their share,
For skin-on-skin, a loving embrace,
Then to be drowned like puppies, in love's sweet space,
Like puppies so small,
Men are waiting, for love's gentle call,
For fear to leave their hearts, and take flight,
Men are waiting, day and night,
For fear to fade, in the morning light,

People are waiting for evening to fall,
To go to bed, with heavy eyes and all,
Then wait for the sun to rise and gleam,
To rise in turn, it would seem,
People are waiting for their time to come,
People are waiting, feeling numb,
They stand on balconies, so high,
And stare at the horizon, in the sky,
In their eyes, regrets for what could have been,
The fear of being nothing, the fear of growing thin,
People leaning out the window pane,
Let flower pots fall, like gentle rain,

Spoiled fruit or children, not securely tied,

They close their eyes and wait inside,

For the noise to fade, for time to fly,

For the noise to fade, for time to die.