L'ensilencement - Bertrand Betsch Übersetzung ins Deutsche

L'ensilencement

Paroles trouées, qu'est-ce que ça fait les blancs,
C'est déjà ça de moins de dit, c'est toujours ça de pris

Paroles trouées, silences à occuper, langue avalée, paroles rentrées à l'intérieur
Silence comme les ratés du moteur
Silence mon plus fidèle détracteur
Silence après l'aspirateur

Quel déversement, quelle pluie, quel torrent
Tais toi donc un peu, je ne m'entend plus respirer
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce la peur d'être pris dans le ciment de l'ensilencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement

Bouche cousue ou langue bien pendue
On choisi pas toujours son camps
On voudrait bien parfois être un peu plus éloquent
Mais on se refait pas, en tous cas pour moi c'est peine perdue

Laisse le grandir, puis en avant la jactance
Laisse le grandir puis mets-y ta semence, le silence
Je connaît bien ta vaconde, mais laisse moi une seconde dans le silence
À tes lèvres les mots abondent mais laisse moi une seconde de silence

Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silencement
Est-ce la peur d'être pris dans le ciment de l'ensilencement
Est-ce donc si gênant l'ensilen-silen-silen-silen-silen-silen-silen-cement-cement-ceeeement

Die Einsilierung

Löchrige Worte, was machen die Lücken,
das ist schon mal weniger gesagt, das ist immerhin etwas

Löchrige Worte, zu füllende Stille, Zunge verschluckt, Worte nach innen gekehrt
Stille wie die Aussetzer des Motors
Stille, mein treuester Verleumder
Stille nach dem Staubsauger

Was für ein Erguss, was für ein Regen, was für eine Flut
Sei doch mal ein bisschen still, ich höre mich nicht mehr atmen
Ist es denn so störend, die Einsi-silierung?
Ist es die Angst, im Zement der Einsilierung gefangen zu sein?
Ist es denn so störend, die Einsi-silierung?

Mund zugenäht oder lose Zunge
Man wählt nicht immer seine Seite
Manchmal wäre man gerne etwas wortgewandter
Aber man ändert sich nicht, jedenfalls ist es für mich vergebliche Liebesmüh

Lass es wachsen, und dann vorwärts mit dem Geplapper
Lass sie wachsen und dann gib deinen Samen hinein, die Stille
Ich kenne deine Geschwätzigkeit gut, aber lass mir eine Sekunde in der Stille
An deinen Lippen sind die Worte reichlich, aber lass mir eine Sekunde der Stille

Ist es denn so störend, die Einsi-silierung?
Ist es denn so störend, die Einsi-silierung?
Ist es denn so störend, die Einsi-silierung?
Ist es die Angst, im Zement der Einsilierung gefangen zu sein?
Ist es denn so störend, die Einsi-Sili-Sili-Sili-Sili-Sili-Silierung-rung-ruuuuung?