L'important c'est de participer - Bertrand Betsch Übersetzung ins Russische

L'important c'est de participer

Peu importe
Ouais, je sais c'est dur, c'est compliqué
Que tu aies une vie de merde
L'amour est à réinventer

Peu importe
Le malaise en fin d'soirée
Que tu joues et que tu perdes
Le coeur au bord des lèvres, du sang à payer

L'important
Un point douloureux au niveau de la plèvre
C'est de participer
Le cerveau rincé, les pieds panés

Et tes épaules qui tombent
Comme des gouttes de pluie
Comme des gouttes de pluie
Et ça dure des plombes
Et tout s'enfuit
Et tout s'enfuit

Peu importent
Les occasions foirées
Peu importent
Tes belles années gâchées

Peu importent
Tes jolis yeux froissés
Peu importe
Que tu sois resté à quai

Peu importe
La chute dans l'escalier
Peu importe
De finir avant de commencer

La main s'avance, déjà rouillée
Procède à des gestes compliqués
Afin de combler le manque et la nécessité
Tendre à se mouvoir
Et s'effondrer dans le couloir

Et tout est dur, rien n'est crié
Y-a-t-il encore quelque chose à regretter?
On n'se sent même plus pisser
L'amour est à réinventer

Peu importe
Que t'aies eu une vie de merde
L'important
C'est de participer, hé
L'important
C'est de participer, hé
L'important, han
C'est de participer, hé, hé
L'important, han
C'est de participer

Allez, dégage maint'nant

Главное — участие

Неважно,
Да, я знаю, это тяжело, это сложно,
Что у тебя жизнь — дерьмо,
Любовь нужно изобретать заново.

Неважно,
Неловкость в конце вечера,
Что ты играешь и проигрываешь,
Сердце на пределе, кровь на губах.

Главное —
Резкая боль в районе плевры,
это участие,
Мозги промыты, ноги ватные.

И твои плечи опускаются
Как капли дождя,
Как капли дождя,
И это длится целую вечность,
И всё ускользает,
И всё ускользает.

Неважно,
Упущенные возможности,
Неважно,
Твои лучшие годы потрачены впустую.

Неважно,
Твои красивые глаза заплаканы,
Неважно,
Что ты осталась на берегу.

Неважно,
Падение с лестницы,
Неважно,
Закончить, прежде чем начать.

Рука тянется, уже заржавевшая,
Совершает сложные жесты,
Чтобы заполнить пустоту и потребность,
Стремиться двигаться
И рухнуть в коридоре.

И всё тяжело, ничто не выкрикнуто,
Есть ли ещё что-то, о чём стоит сожалеть?
Мы даже не чувствуем, как писаем,
Любовь нужно изобретать заново.

Неважно,
Что у тебя была дерьмовая жизнь,
Главное —
это участие, эй,
Главное —
это участие, эй,
Главное, хан,
это участие, эй, эй,
Главное, хан,
это участие.

А теперь убирайся.