La Fin Des Colonies - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

La Fin Des Colonies

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Pour une seconde ou pour une heure
Pour un mois un mois et d'mi
Qui rentrent et puis s'assoient
Ces gens qui pour un instant
Vous arrachent à la peur

À ces gens on n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Mais quand même quand même

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Qui colonisent vos organes
Et colonisent vos envies
Qui vous aiment tant qu'ils vous rétament
Imparable et lente mise au tapis
Au bout d'un an un an et d'mi
Voire la moitié d'une décennie

À ces gens on n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Vraiment mais quand même

À ces gens qui rentrent dans votre vie
Puis en sortent
En refermant si mal la porte
À ces gens si envahissants
Puis d'un coup tellement absents
Qui de vous ne se souviennent bientôt plus

À ces gens on n'leur en veut pas vraiment
On n'leur en veut plus autant
On n'leur en veut pas on n'leur en veut plus
Mais quand même quand même
Quand même un peu quand même un peu
Quand même quand même un peu
Quand même un peu quand même
Quand même quand même

The End of Colonies

To those women who enter your life
For a second or for an hour
For a month, a month and a half
Who come in and then sit down
Those women who for an instant
Tear you away from fear

You don't hold it against them, you don't hold it against them anymore
But still, still

To those women who enter your life
Who colonize your organs
And colonize your desires
Who love you so much they tear you apart
Unstoppable and slow knockout
After a year, a year and a half
Or even half a decade

You don't hold it against them, you don't hold it against them anymore
Really, but still

To those women who enter your life
Then leave
Closing the door so badly behind them
To those women so invasive
Then suddenly so absent
Who soon no longer remember you

You don't really hold it against them
You don't hold it against them as much anymore
You don't hold it against them, you don't hold it against them anymore
But still, still
Still a little, still a little
Still, still a little
Still a little, still
Still, still