Les Gens Qui S’Aiment - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

Les Gens Qui S’Aiment

Pourquoi la vie éloigne?
Pourquoi la vie divise?
Pourquoi la vie déchire?
Pourquoi la vie sépare
Les gens qui s'aiment?
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment

Ce qui nous fait mal
Fait mal pour rien
Ce qui fait mal
Ne m'apprends rien
Ce qui fait mal
Ne sert à rien

J'ai traversé les orages
Moi, petit animal sauvage
J'ai subi les coups de rage
Et les naufrages
J'ai purgé ma peine
Que le calme revienne
Et coule dans mes veines
Comme une douce rengaine

Pourquoi la vie abîme?
Pourquoi la vie détruite?
Pourquoi la vie lamine?
Pourquoi la vie sépare
Les gens qui s'aiment?
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment
Les gens qui s'aiment

Ce qui nous fait mal
Fait mal pour rien
Ce qui fait mal
Ne sers à rien
Ce qui fait mal
Ne m'apprends rien

Il y a ces mains qui cherchent
Et qui ne trouvent pas
Ces autres mains qui cherchent
Dans le froid
Que la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Qu'à ces bouches scellées
On donne la becquée

Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble

Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Que la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent

The People Who Love Each Other

Why does life distance us?
Why does life divide us?
Why does life tear us apart?
Why does life separate
The people who love each other?
The people who love each other
The people who love each other
The people who love each other

What hurts us
Hurts for nothing
What hurts
Teaches me nothing
What hurts
Serves no purpose

I've weathered the storms
Me, a small wild animal
I've endured the fits of rage
And the shipwrecks
I've served my time
Let calm return
And flow through my veins
Like a sweet refrain

Why does life damage?
Why does life destroy?
Why does life crush?
Why does life separate
The people who love each other?
The people who love each other
The people who love each other
The people who love each other

What hurts us
Hurts for nothing
What hurts
Serves no purpose
What hurts
Teaches me nothing

There are these hands that search
And don't find
These other hands that search
In the cold
May life bring together
Those who resemble each other
May these sealed mouths
Be fed

May life bring together
May life bring together
May life bring together
May life bring together

May life bring together
May life bring together
May life bring together
Those who resemble each other