Les rendez-vous manqués - Bertrand Betsch Übersetzung ins Russische

Les rendez-vous manqués

Encore un rendez-vous manqué,
Un absent occupe la place
On se rate souvent,
Ces derniers temps
On se trompe de train ou bien
On se parle de rien
On s'est manqué de peu,
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera,
Qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
La perte de l'élan

À force de se défiler
D'éviter de se lier
On finira par oublier
Tous les rendez-vous manqués
Oublié nos ratés
Tout effacer
On s'est loupé d'un rien
Mais moi j'en connais un
Qui nous ratera pas, ratera pas,
Qui nous rattrapera, qui nous ratera pas...

Il arrive pourtant que l'on se trouve
Aussi sûrement que l'on éprouve
Le manque grandissant

Несостоявшиеся встречи

Ещё одна несостоявшаяся встреча,
Пустующее место занято отсутствующим
Мы часто разминаемся,
В последнее время
Садимся не на тот поезд или
Говорим о пустяках
Мы чуть не встретились,
Но я знаю кое-кого,
Кто нас не упустит, не упустит,
Кто нас настигнет,
Кто нас не упустит...

И всё же бывает, что мы находим друг друга
Так же верно, как ощущаем
Утрату импульса

Постоянно ускользая
Избегая связей
Мы в конце концов забудем
Все несостоявшиеся встречи
Забудем наши промахи
Всё сотрём
Мы разминулись совсем чуть-чуть
Но я знаю кое-кого,
Кто нас не упустит, не упустит,
Кто нас настигнет, кто нас не упустит...

И всё же бывает, что мы находим друг друга
Так же верно, как ощущаем
Растущую нехватку