Parce Qu’Il - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

Parce Qu’Il

Il n'a pas sonné
Il n'a pas frappé
Il n'a rien demandé
Juste, il est entré

Il a jeté son bouquet d'fleurs
Sur la table de la salle à manger
Puis il a déposé son regard dans le sien
Et il a dit "tiens, prends tout, je ne garde rien"
On est toujours trop chargé
Un rien vous encombre, un rien
On est toujours trop ou pas assez

Il a dit tout ça d'un air détaché
Comme on dit des banalités
Puis, il a souri à sa manière
À sa manière, c'est un garçon poli

Alors, il a tourné les talons
Alors, il a ouvert la porte
Alors, il est sorti
Aveugle, aveugle et sourd

C'était un jeudi
Un d'ces petits jeudis noirs
Qu'on traverse en boitant
Qu'on traverse et qu'on oublie

Parce qu'il faut bien
Parce qu'il faut
Parce qu'il-
Parce qu'il-
Parce qu'il-

Because He Did

He didn't ring the bell
He didn't knock
He didn't ask a thing
He just walked in

He threw his bouquet of flowers
On the dining room table
Then he laid his gaze in hers
And he said "here, take everything, I'm keeping nothing"
We're always carrying too much
A trifle encumbers you, just a trifle
We're always too much or not enough

He said all this in a detached way
Like one states banalities
Then, he smiled in his way
In his way, he's a polite guy

So, he turned on his heels
So, he opened the door
So, he walked out
Blind, blind and deaf

It was a Thursday
One of those little black Thursdays
That we limp through
That we go through and forget

Because we must
Because we have to
Because he-
Because he-
Because he-