Pour un seul moment d'absence - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

Pour un seul moment d'absence

Il faudra bien le dire
Il faudra bien en venir aux mots
À défaut d'en venir aux mains
Le geste, je le retiens
Le geste, ça n'est rien
Le geste, ça n'est rien

J'aimerais ne pas laisser grandir le ressentiment
Ne pas dévaler la pente des sentiments
Si durement gravie
Que mon corps s'en souvient encore par coeur
S'en souvient encore...

Il faut du temps pour oublier, se remettre à neuf
Il faut du temps pour regagner de l'ignorance

J'aimerais ne pas laisser pourrir la situation
Qui me fait le temps bien long
J'aimerais sortir de cette cervelle de plomb
Qui ne me sert que de poids
Me maintient au sol
Imbécile toiture molle

Il faut du temps pour fatiguer les souvenirs
Qui, groupés, reviennent médire, me railler
Il faut du temps pour enfin fléchir les volontés
Il faut du temps pour regagner de l'ignorance

Impatient, je guette mes absences
J'avoue ma perte me convient
J'applaudis a mes défaillances
Conscience ne m'est d'aucun soutien
La vérité ne me vaut rien
Je renoncerais au sens
Ainsi qu'à toute science
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence

Paupières closes je laisse dans le flou
Les choses prendre de l'avance
Volontiers je myoperais tout
Et perdrais connaissance
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment d'absence
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment
Pour un seul moment...

For a Single Moment of Absence

It must be said
It must be put into words
Rather than coming to blows
The gesture, I hold back
The gesture, it is nothing
The gesture, it is nothing

I wish I could keep resentment from growing
Not tumble down the slope of feelings
So hard to climb
That my body still remembers it by heart
Still remembers it...

It takes time to forget, to start anew
It takes time to regain ignorance

I wish I could keep the situation from festering
Which makes time drag on so long
I wish I could get out of this leaden brain
Which only serves as a weight
Keeps me on the ground
Stupid soft roofing

It takes time to tire out the memories
Which, grouped together, come back to slander, to mock me
It takes time to finally bend the will
It takes time to regain ignorance

Impatient, I watch for my absences
I confess my loss suits me
I applaud my failings
Conscience is of no support to me
The truth is worth nothing to me
I would renounce meaning
As well as all knowledge
For a single moment of absence
For a single moment of absence

Eyelids closed I let things blur
Let things take the lead
I would gladly blur everything
And lose consciousness
For a single moment of absence
For a single moment of absence
For a single moment of absence
For a single moment of absence
For a single moment of absence
For a single moment of absence
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment
For a single moment...