Un mot de trop - Bertrand Betsch Übersetzung ins Englische

Un mot de trop

Encore un mot de vous, encore un
C'est un mot de trop, un mot en surplus
Un mot de surcroît qui broie, qui met à nu
C'est un mot de trop, un coup de sabot
Un mot de poids qui rue, un mot qui brûle
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot de vous, encore un
Un mot qui fait mouche
Encore un mot qui touche
Qui blesse, qui foule, qui tord la bouche
Un trait qui déchire, un coup de couteau dans le dos
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Rideau sur vos propos
Qui nous porte ombrage, qui me met en rage
Rideau, c'est pas rigolo
C'est un mot de trop, une goûte d'eau
Qui trouble mon repos, qui gâte le plus beau
Encore un mot de vous, encore un mot
Et je vous tords le cou
Encore un mot et je vous tords le cou

Encore un mot et je vous tords le cou

One Word Too Many

One more word from you, one more
It's one word too many, a surplus word
A superfluous word that crushes, that lays bare
It's one word too many, a kick in the teeth
A heavy word that kicks, a word that burns
One more word from you, one more word
And I'll wring your neck
One more word and I'll wring your neck

One more word from you, one more
A word that hits the mark
One more word that touches
That hurts, that crushes, that twists my mouth
A blow that tears, a stab in the back
One more word from you, one more word
And I'll wring your neck
One more word and I'll wring your neck

Curtain on your words
That overshadow us, that enrage me
Curtain, it's not funny
It's one word too many, a drop of water
That disturbs my peace, that spoils the most beautiful
One more word from you, one more word
And I'll wring your neck
One more word and I'll wring your neck

One more word and I'll wring your neck