Qué nos pasa esta mañana - Bertín Osborne Übersetzung ins Deutsche

Qué nos pasa esta mañana

Háblame, miénteme
Quiero pensar que nada va a cambiar
Y bésame como cualquier mañana

¿Qué pasó entre tú y yo?
Que anoche nos dimos la espalda
Y no te amé, te dije hasta mañana
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿Qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Qué será que ayer tú y yo
Sentimos frío en esta casa
Y yo pensé ¿qué pasará mañana?

Háblame, miénteme
Me siento extraño en esta cama
¿Por qué luchar por un "tal vez mañana"?
Mañana

¿Qué nos pasa esta mañana?
¿Por qué me suenan tan vacías las palabras?
Cuando te fui a besar, volviste la cara
¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

¿Qué te pasa a ti? ¿qué me pasa a mí?

¿Qué nos pasa esta mañana?
Que no oigo el vuelo de palomas, ni campanas
Y no se asoma el sol a nuestra ventana
Y es que tal vez no habrá mañana

Was ist los mit uns heute Morgen?

Sprich mit mir, lüg mich an
Ich will denken, dass sich nichts ändern wird
Und küss mich wie an jedem anderen Morgen

Was geschah zwischen dir und mir?
Dass wir uns letzte Nacht den Rücken zugekehrt haben
Und ich habe dich nicht geliebt, ich sagte dir bis morgen
Morgen

Was ist los mit uns heute Morgen?
Warum klingen die Worte für mich so leer?
Als ich dich küssen wollte, hast du dein Gesicht abgewandt
Was ist los mit dir? Was ist los mit mir?

Was ist los mit uns heute Morgen?
Dass ich weder den Flug der Tauben noch Glocken höre
Und die Sonne zeigt sich nicht an unserem Fenster
Und vielleicht gibt es kein Morgen mehr

Was war es nur, dass du und ich gestern
Kälte in diesem Haus fühlten
Und ich dachte, was wird morgen geschehen?

Sprich mit mir, lüg mich an
Ich fühle mich fremd in diesem Bett
Warum für ein „vielleicht morgen“ kämpfen?
Morgen

Was ist los mit uns heute Morgen?
Warum klingen die Worte für mich so leer?
Als ich dich küssen wollte, hast du dein Gesicht abgewandt
Was ist los mit dir? Was ist los mit mir?

Was ist los mit uns heute Morgen?
Dass ich weder den Flug der Tauben noch Glocken höre
Und die Sonne zeigt sich nicht an unserem Fenster
Und vielleicht gibt es kein Morgen mehr

Was ist los mit dir? Was ist los mit mir?

Was ist los mit uns heute Morgen?
Dass ich weder den Flug der Tauben noch Glocken höre
Und die Sonne zeigt sich nicht an unserem Fenster
Und vielleicht gibt es kein Morgen mehr