Back Water Blues - Bessie Smith , James P. Johnson Übersetzung ins Deutsche

Back Water Blues

When it rains five days and the skies turn dark as night
When it rains five days and the skies turn dark as night
Then trouble's takin' place
In the lowlands at night
I woke up this mornin', can't even get out of my door
I woke up this mornin', can't even get out of my door
There's been enough trouble
To make a poor girl wonder where she wants to go
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
Then they rowed a little boat about five miles 'cross the pond
I packed all my clothes
Throwed them in and they rowed me along
When it thunders and lightnin' and when the wind begins to blow
When it thunders and lightnin' and the wind begins to blow
There's thousands of people
Ain't got no place to go
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then I went and stood upon some high old lonesome hill
Then looked down on the house
Where I used to live
Backwater blues done call me to pack my things and go
Backwater blues done call me to pack my things and go
'Cause my house fell down
And I can't live there no more
I can't move no more
I can't move no more
There ain't no place
For a poor old girl to go

Hochwasser Blues

Wenn es fünf Tage regnet und der Himmel sich nachtdunkel färbt
Wenn es fünf Tage regnet und der Himmel sich nachtdunkel färbt
Dann gibt es Ärger
In den Niederungen bei Nacht
Ich bin heute Morgen aufgewacht und kann nicht einmal aus meiner Tür
Ich bin heute Morgen aufgewacht und kann nicht einmal aus meiner Tür
Es gab genug Ärger,
Dass ein armes Mädchen sich fragt, wo sie hin will
Dann ruderten sie ein kleines Boot etwa fünf Meilen über den Teich
Dann ruderten sie ein kleines Boot etwa fünf Meilen über den Teich
Ich packte all meine Kleider,
Warf sie hinein und sie ruderten mich mit
Wenn es donnert und blitzt und der Wind zu wehen beginnt
Wenn es donnert und blitzt und der Wind zu wehen beginnt
Gibt es Tausende von Menschen,
Die keinen Ort haben, wohin sie gehen können
Dann ging ich und stellte mich auf einen hohen, einsamen Hügel
Dann ging ich und stellte mich auf einen hohen, einsamen Hügel
Dann blickte ich hinunter auf das Haus,
Wo ich früher lebte
Der Hochwasser-Blues hat mich gerufen, meine Sachen zu packen und zu gehen
Der Hochwasser-Blues hat mich gerufen, meine Sachen zu packen und zu gehen
Weil mein Haus eingestürzt ist
Und ich dort nicht mehr leben kann
Ich kann mich nicht mehr bewegen
Ich kann mich nicht mehr bewegen
Es gibt keinen Platz,
An den ein armes altes Mädchen gehen könnte