Maria Da Favela - Beth Carvalho , Golden Boys Übersetzung ins Französische
Maria
Maria
Certo
dia
viu
passando
Un
jour,
tu
as
vu
passer
Da
janela
da
favela
De
la
fenêtre
de
la
favela
A
quem
sempre
esperou
Celui
que
tu
attendais
toujours
E
jura
é
figura
de
um
sonho
Et
tu
jures
que
c'est
la
figure
d'un
rêve
Mas
de
um
sonho
cor-de-rosa
Mais
d'un
rêve
rose
Como
pode
um
pobre
ter
Comment
un
pauvre
peut-il
avoir
Maria
Maria
Na
inocência
da
idade
Dans
l'innocence
de
l'âge
Pede
ajuda
a
vaidade
Tu
demandes
l'aide
de
la
vanité
Vai
seu
corpo
enfeitar
Tu
vas
embellir
ton
corps
Sem
ver
Sans
voir
Que
entre
ela
e
o
ser
amado
Qu'entre
toi
et
ton
bien-aimé
Há
um
poço
já
cavado
Il
y
a
un
puits
déjà
creusé
A
riqueza
que
ele
tem
La
richesse
qu'il
a
Maria
Maria
Desperta
desse
sonho
Réveille-toi
de
ce
rêve
E
vê
Et
vois
Pobreza
não
se
enfeita
La
pauvreté
ne
s'embellit
pas
É
feita
sim
Elle
est
faite
oui
Só
da
verdade,
realidade
Seulement
de
la
vérité,
de
la
réalité
Onde
o
sonho
é
morrer
Où
le
rêve
est
de
mourir
Maria,
Maria,
Não
corras
para
o
mundo
Ne
cours
pas
vers
le
monde
Pro
rico
Vers
le
riche
O
pobre
é
vagabundo
Le
pauvre
est
un
vagabond
E
vê
Et
vois
Na
pressa
Dans
la
hâte
O
teu
sonho
Ton
rêve
Bem
depressa
Très
vite
Transformou-se
numa
dor
S'est
transformé
en
douleur
E
dizem
Et
ils
disent
Hoje
em
dia
na
favela
Aujourd'hui
dans
la
favela
Que
a
Maria
da
janela
Que
Maria
de
la
fenêtre
Faz
sinal
a
quem
passar
Fait
signe
à
ceux
qui
passent
Se
sofre
Si
elle
souffre
Faz
prazer
do
sofrimento
Elle
fait
du
plaisir
de
sa
souffrance
Vive
tudo
num
momento
Elle
vit
tout
dans
un
instant
O
momento
que
perdeu
L'instant
qu'elle
a
perdu
Maria,
Maria,
Não
corras
para
o
mundo
Ne
cours
pas
vers
le
monde
Pro
rico
Vers
le
riche
O
pobre
é
vagabundo
Le
pauvre
est
un
vagabond
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.