De novo desamor - Beth Carvalho Übersetzung ins Deutsche

De novo desamor

E lá vou eu desamor
Lá vou eu dissabor
Uma vez mais
Mas seja lá como for
Outra vez vou sair
Da mesma dor

É deste jeito estou certa
Qualquer dia me acertam
Já não vou nem ligar
Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Vou arranjar um motivo pra me
Transferir
Dessa dor que me dói
Vou é fingir que nem ligo
Pro meu amor próprio
Que dentro me rói
E vou perdoar
Quem não pede perdão
Pois não sabe
O valor do regresso
Se ele não pede perdão
Eu peço

Mas deixar de crer no amor
É o mesmo que não crer em mim
Viver sem teu amor é tão ruim

Wieder Liebeskummer

Und da gehe ich wieder, Liebeskummer
Da gehe ich wieder, Verdruss
Noch einmal mehr
Aber wie dem auch sei
Wieder werde ich herauskommen
Aus demselben Schmerz

So ist es, da bin ich sicher
Eines Tages wird es mich treffen
Es wird mir schon egal sein
Aber aufhören, an die Liebe zu glauben
Ist dasselbe, wie nicht an mich zu glauben
Ohne deine Liebe zu leben ist so schlimm

Ich werde einen Grund finden, um mich
zu befreien
Von diesem Schmerz, der mir wehtut
Ich werde einfach ignorieren,
meine Selbstliebe,
die mich innerlich zerfrisst
Und ich werde vergeben
Demjenigen, der nicht um Vergebung bittet
Denn er weiß nicht
Den Wert der Rückkehr
Wenn er nicht um Vergebung bittet
Bitte ich

Aber aufhören, an die Liebe zu glauben
Ist dasselbe, wie nicht an mich zu glauben
Ohne deine Liebe zu leben ist so schlimm