Folhas Secas - Beth Carvalho Übersetzung ins Deutsche

Folhas Secas

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando

Quando o tempo avisar
Que eu não posso mais cantar
Sei que
Vou sentir saudades
Ao lado do meu violão
Da minha mocidade

Quando eu piso em
Folhas secas
Caídas de uma mangueira
Penso na minha escola
E nos poetas da minha
Estação primeira
Não sei, Nelson
Quantas vezes
Subi o morro cantando
Sempre o sol me queimando
E assim vou me acabando
E assim vou me acabando

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Trockene Blätter

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá

Wenn ich auf
trockene Blätter trete
Die vom Mangobaum fielen
Denk ich an meine Schule
Und die Dichter meiner
ersten Lebenszeit
Weiß nicht
wie oft ich
Singend den Hügel hinaufstieg
Immer hat die Sonne mich verbrannt
Und so geh ich zugrunde

Wenn die Zeit verkündet
Dass ich nicht mehr singen kann
Weiß ich
Dass Sehnsucht mich ergreift
An der Seite meiner Gitarre
Nach meiner Jugendzeit

Wenn ich auf
trockene Blätter trete
Die vom Mangobaum fielen
Denk ich an meine Schule
Und die Dichter meiner
ersten Lebenszeit
Weiß nicht, Nelson
wie oft ich
Singend den Hügel hinaufstieg
Immer hat die Sonne mich verbrannt
Und so geh ich zugrunde
Und so geh ich zugrunde

Lá... raiá, raiá, raiá
Laiaraiá... rá... rá