Tristeza - Beth Carvalho Übersetzung ins Englische

Tristeza

Attention, allons-y
Le carnaval commence

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Vai tristeza

Tristeza, por favor vá embora
Minha alma que chora está vendo o meu fim
Fez do meu coração a sua moradia
Já é de mais o meu penar
Quero voltar àquela vida de alegria
Quero de novo cantar

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
Quero de novo cantar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Gente modesta
Gente boa do subúrbio
Que só comete distúrbio
Se alguém lhe menosprezar
Aquela gente que mora na Zona Norte
Até hoje chora a morte
Da estrela do lugar

Madureira chorou
Madureira chorou de dor
Quando a voz do destino obedescendo ao Divino
A sua estrela chamou

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

Ai baracão
Pendurado no morro
E pedindo socorro
À cidade aos teus pés

Ai barraqueiro
Tua voz eu esculto
Não te esqueço um minuto
Porque sei quem tu és

Barracão de zinco
Tradição do meu país
Barracão de zinco
Pobretão, infeliz

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E aproveita
Aproveita hoje porque a vida é uma só, uma só
O amanhã que sabe se é melhor ou se é pior
Deixa correr frouxo que esquentar não é legal, so o Brás
Se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

E dança e canta
Dança, canta
Pula sacode, levanta a poeira do chão
Deita, rola
Vai firme e forte na bola com disposição
Brinca, samba
Pra quem tem sangue de bamba tudo é natural

Se o Brás, se o Brás é tesoureiro a gente acerta no final, pode crer
Pois Deus é brasileiro e a vida é um grande carnaval

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la

Sadness

Attention, let's go
Carnival is starting

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
I want to sing again
Go away sadness

Sadness, please go away
My weeping soul is seeing my end
You've made my heart your dwelling
My suffering is too much
I want to return to that life of joy
I want to sing again

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
I want to sing again
Go away sadness

Sadness, please go away
My weeping soul is seeing my end
You've made my heart your dwelling
My suffering is too much
I want to return to that life of joy
I want to sing again

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
I want to sing again
Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la
I want to sing again

Madureira cried
Madureira cried in pain
When the voice of destiny, obeying the Divine
Called its star away

Madureira cried
Madureira cried in pain
When the voice of destiny, obeying the Divine
Called its star away

Modest people
Good people from the suburbs
Who only cause disturbance
If someone looks down on them
Those people who live in the North Zone
Still mourn the death
Of the star of the place

Madureira cried
Madureira cried in pain
When the voice of destiny, obeying the Divine
Called its star away

Oh, shack
Hanging on the hill
And begging for help
To the city at your feet

Oh, shack dweller
I hear your voice
I don't forget you for a minute
Because I know who you are

Zinc shack
Tradition of my country
Zinc shack
Poor and unfortunate

Oh, shack
Hanging on the hill
And begging for help
To the city at your feet

Oh, shack dweller
I hear your voice
I don't forget you for a minute
Because I know who you are

Zinc shack
Tradition of my country
Zinc shack
Poor and unfortunate

And enjoy
Enjoy today because life is just one
Who knows if tomorrow will be better or worse
Let things flow, getting heated isn't cool
If Saint Brás is the treasurer, we'll settle up in the end, believe me
For God is Brazilian and life is a grand carnival

And enjoy
Enjoy today because life is just one, just one
Who knows if tomorrow will be better or worse
Let things flow, getting heated isn't cool, only Saint Brás
If Saint Brás is the treasurer, we'll settle up in the end, believe me
For God is Brazilian and life is a grand carnival

And dance and sing
Dance, sing
Jump, shake, kick up the dust from the ground
Lie down, roll
Go hard and strong with all your might
Play, samba
For those with samba blood, everything is natural

If Saint Brás, if Saint Brás is the treasurer, we'll settle up in the end, believe me
For God is Brazilian and life is a grand carnival

Laraiára, laiá raiá raiá la, laiá raiá raiá la