I Think We're Really Done This Time - Beth Crowley Übersetzung ins Französische

I Think We're Really Done This Time

I used to believe we're an inevitability
And life was always going to lead me back to you
From the moment that we met
This inseverable thread
Would be impossible to cut through
I'm not sure if that was ever true

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

It's killing me how I know so little about you now
When for the longest time, you told me everything
A part of me wants to forget
That you and I were such a mess
And loving you was far from easy
But it came as naturally as breathing

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

I've seen too many movies, I've read too many books
They made me a romantic way too much for my own good
And I built us up inside my mind 'til we became fictionalized
A version that I miss more than I should (ah-ah)

We opened up our wounds again and again 'cause we got used to bleeding
Never letting ourselves have closure (have closure)
But this doesn't feel like it has before, and I find myself conceding
That we actually might be over (be over, be over)

If all of our loose ends are tied
I think we're really done this time
I think we're really done this time

Just know there won't ever be a day
When you walk in the room
And my heart doesn't start to race
Some things never change

I used to believe we're an inevitability

Je Crois Que C'est Vraiment Fini Cette Fois

Je croyais que nous étions une inévitabilité
Et que la vie allait toujours me ramener à toi
Dès l'instant où nous nous sommes rencontrés
Ce fil inséparable
Serait impossible à couper
Je ne suis pas sûre que cela ait jamais été vrai

On rouvrait nos blessures encore et encore parce qu'on s'était habitués à saigner
Sans jamais nous laisser guérir (nous laisser guérir)
Mais cette fois, c'est différent, et je me retrouve à admettre
Que c'est peut-être vraiment fini (vraiment fini, vraiment fini)

Si tous nos fils pendants sont noués
Je crois que c'est vraiment fini cette fois
Je crois que c'est vraiment fini cette fois

Ça me tue de savoir si peu de choses sur toi maintenant
Alors que pendant si longtemps, tu me disais tout
Une partie de moi veut oublier
Que toi et moi étions un tel désastre
Et que t'aimer était loin d'être facile
Mais c'était aussi naturel que respirer

On rouvrait nos blessures encore et encore parce qu'on s'était habitués à saigner
Sans jamais nous laisser guérir (nous laisser guérir)
Mais cette fois, c'est différent, et je me retrouve à admettre
Que c'est peut-être vraiment fini (vraiment fini, vraiment fini)

Si tous nos fils pendants sont noués
Je crois que c'est vraiment fini cette fois
Je crois que c'est vraiment fini cette fois

J'ai vu trop de films, j'ai lu trop de livres
Ils ont fait de moi une romantique, bien trop pour mon propre bien
Et je nous ai idéalisés dans ma tête jusqu'à ce que nous devenions fictionnels
Une version qui me manque plus que je ne le devrais (ah-ah)

On rouvrait nos blessures encore et encore parce qu'on s'était habitués à saigner
Sans jamais nous laisser guérir (nous laisser guérir)
Mais cette fois, c'est différent, et je me retrouve à admettre
Que c'est peut-être vraiment fini (vraiment fini, vraiment fini)

Si tous nos fils pendants sont noués
Je crois que c'est vraiment fini cette fois
Je crois que c'est vraiment fini cette fois

Sache juste qu'il n'y aura jamais un jour
Où tu entreras dans une pièce
Sans que mon cœur ne s'emballe
Certaines choses ne changent jamais

Je croyais que nous étions une inévitabilité