So Much More - Beth Orton Übersetzung ins Deutsche

So Much More

It's another cold London night
I wrap his head around my shoulders tight
Please excuse me
Seems there's someone at my door
I wouldn't leave
But the need is so much more
So much more
So much more

It's another cold London day
And I'm always walking down the escalator
The up way
Please excuse me
I can't seem to get inside
I only wanted to know
If you're alive
You're alive
If you're alive
(I don't know how to live)
(I just don't know how to live)

I can't see there's a day
There's a feeling up there
But I don't know what it is
Don't know what it means
Don't know what it means

So now I'm turning
Into the light
It always seems the further
When the end's in sight
Please excuse me
I just need to be outside
Only looking for air to breathe
Air to breathe
Air to breathe

I feel alive
(I feel so alive, it's cold tonight)
I don't know how to live
(Don't know how to live)
(Just don't know how to live)

So viel mehr

Es ist noch eine kalte Londoner Nacht
Ich halte seinen Kopf fest an meiner Schulter
Bitte entschuldige
Scheint, als wäre jemand an meiner Tür
Ich würde nicht gehen
Aber das Bedürfnis ist so viel mehr
So viel mehr
So viel mehr

Es ist noch ein kalter Londoner Tag
Und ich gehe immer die Rolltreppe hinunter,
die nach oben fährt
Bitte entschuldige
Ich scheine nicht hineinzukommen
Ich wollte nur wissen
Ob du lebst
Du lebst
Ob du lebst
(Ich weiß nicht, wie ich leben soll)
(Ich weiß einfach nicht, wie ich leben soll)

Ich kann nicht sehen, dass es einen Tag gibt
Da oben ist ein Gefühl
Aber ich weiß nicht, was es ist
Weiß nicht, was es bedeutet
Weiß nicht, was es bedeutet

Also wende ich mich jetzt
Ins Licht
Es scheint immer weiter weg
Wenn das Ende in Sicht ist
Bitte entschuldige
Ich muss nur draußen sein
Suche nur nach Luft zum Atmen
Luft zum Atmen
Luft zum Atmen

Ich fühle mich lebendig
(Ich fühle mich so lebendig, es ist kalt heute Nacht)
Ich weiß nicht, wie ich leben soll
(Weiß nicht, wie ich leben soll)
(Weiß einfach nicht, wie ich leben soll)