Kynokephale Freuden im Sumpfleben - Bethlehem Übersetzung ins Französische

Kynokephale Freuden im Sumpfleben

Ein Kettenhund biss in sein Ohr,
Das er einst halb verschlang.
Spie aus vergnügt den Trauerflor,
Halbherzig unter Zwang.

Verschwende nie was dir ward teuer,
Die Blasphemie mich kitzelt froh.
D'rum zeuge ich das Ungeheuer
Spick Dornen in das Fleisch noch roh.
D'rum zeuge ich das Ungeheuer
Spick Dornen in das Fleisch noch roh.

Ein Hund singt seltsam und zu laut,
Mag nicht mehr auf den Gräbern tanzen.

Du dachtest einst, ich war gebor'n,
Doch schwimm' ich nun in salz'ger See.
Hab einsam meinen Wunsch verlor'n,
Auf dem ich nur noch selten steh.

Ein Hund sing seltsam und zu laut,
Verbeißt sich in die Lederhaut.

So wisse nun, dass nichts verleibt,
Im einst'gen Lebenstraum.
Zerschneide dich, falls stark beleibt,
Reiß' Stücke aus dem Saum.

Kynokephale Freuden im Sumpfleben

Un chien enchaîné m'a mordu l'oreille,
Que j'avais autrefois à moitié dévorée.
Joue avec plaisir le voile de deuil,
A moitié de cœur sous la contrainte.

Ne gaspille jamais ce qui t'était cher,
La blasphémie me chatouille joyeusement.
C'est pourquoi je témoigne du monstre,
Piquer des épines dans la chair encore crue.
C'est pourquoi je témoigne du monstre,
Piquer des épines dans la chair encore crue.

Un chien chante étrangement et trop fort,
Ne veut plus danser sur les tombes.

Tu pensais autrefois que j'étais né,
Mais je nage maintenant dans une mer salée.
J'ai perdu mon désir solitaire,
Sur lequel je ne me tiens que rarement.

Un chien chante étrangement et trop fort,
Se mord dans la peau.

Alors sache qu'il n'y a rien d'incarné,
Dans le rêve de vie d'antan.
Découpe-toi si tu es corpulent,
Arrache des morceaux de la bordure.