Niemals mehr leben - Bethlehem Übersetzung ins Französische

Niemals mehr leben

Ich fahr' in das Loch, fall' tief in die Leichen
Es füttert mich doch, kann nichts mehr begleichen

Die Glut sie zerrint im Bestreben der Nacht
Mein lederner Bann ist genüsslich erwacht

Jetzt riech' ich die Brut, gebäre im Spiegel
Vergär' meine Wut, spei' Blut auf das Siegel
Mein Gift bin ich los, es lodert gar drunten
Grab' mich in den Schoss, entzünde die Lunten
Jetzt riech' ich die Brut, gebäre im Spiegel
Vergär' meine Wut, spei' Blut auf das Siegel

Ich schmecke den Dorn, schmeck' in mich hinein
Und preise das Nichts, es läßt mich allein

Wenn boshafte Knochen erklimmen den Schrein
Kann ich mich nur kochen, mit sterbend' Gebein
Die rostige Qual wird sich lautlos erheben
Denn sterb' ich einmal, kann ich nicht mehr leben

Mein Tod fährt hinaus, ruft mich wie von Sinnen
Ach listiger Graus, könnt' ich dir nur entrinnen

Plus jamais vivre

Je m'enfonce dans le trou, je tombe au milieu des cadavres
Cela me nourrit, je ne peux rien compenser

La braise se consume dans le désir de la nuit
Mon lien de cuir s'est réveillé avec plaisir

Maintenant je sens la progéniture, je me donne naissance dans le miroir
Je fais fermenter ma rage, je crache du sang sur le sceau
Je me libère de mon poison, il brûle en bas
Je me creuse une tombe dans ton sein, j'allume les mèches
Maintenant je sens la progéniture, je me donne naissance dans le miroir
Je fais fermenter ma rage, je crache du sang sur le sceau

Je goûte l'épine, je goûte à moi-même
Et je loue le néant, il me laisse seul

Lorsque des os maléfiques escaladent le sanctuaire
Je ne peux que me cuire, avec des os mourants
La torture rouillée se lèvera silencieusement
Car si je meurs une fois, je ne pourrai plus vivre

Ma mort s'en va, elle m'appelle comme un fou
Oh cruauté sournoise, si seulement je pouvais t'échapper