Verheißung, Du Krone des Todeskultes - Bethlehem Übersetzung ins Französische

Verheißung, Du Krone des Todeskultes

Durch die hehre Finsternis
Des zukünftig Vergangenen
Sehnt das Raunen sich nach Licht
Nach einem Weg heraus
Zwischen zweierlei Welten

Verstummt ist die gleichgültig' Andacht
Und es ward mir,
Als würd' ich ein Unterkleid erblicken
Welches aufgeknüpft an einen Baum
Den Niederen eine Stätte der Zuflucht ist

Heraufbeschworen durch die Kraft
Einer erlöschenden, zweiten Sonne
Werden drei Finger meiner linken Hand
Erschlafften Samen in die Ungewißheit
Blutgetränkten Schlammes entlassen

Gestern meinte ich es noch genauso
Wie es morgen klingt
Es war die Berührung mit dem Nichts
Welche mir den dritten Finger tätowierte
Aber als der Lurch sich mir eröffnete
Ward ich ein anderer
Und schnitt mir den ganzen Arm ab

Ich fange dich mit meniem Todesbringer
Und du denkt noch es wäre der Wahnsinn
Doch es ist versprochen:
Ich werde mich weiter töten

Oh Verheißung - Du Krone des Todeskultes!

Wenn schwarze Regentropfen nur dem einen Ziel
Dienen,
In nächtlicher Unbedeutsamkeit zu verbrennen

Und der an sein eigenes Kreuz genagelte Mensch
Den Wunsch verspürt
Dich Tod einem nie dagewesenen Leben
Vorzuziehen

Dann ist der entweihte Zeitpunkt gekommen
In Deine erlösenden Augen zu blicken
Und den eigenen Untergang mit offenen Armen
Willkommen zu heißen.

[English translation: Promise - Thou Crown Of The Death Cult]

Through the exalted darkness
Of the future past
The murmuring longs for light
For a way out
Between dual worlds

Silenced is the indifferent attention
And it seems to me
As if I would see an undergarment
That, tied up in a tree,
Is a sanctuary for the humble ones

Conjured up by the power
Of a fading second sun
Three fingers of my left hand are
Set free weakened seed in the uncertainty
Of bloodsoaked mire

Yesterday I meant it just like
It sounds tomorrow
It was contact with the nothingness
That tatooed my third finger
But when the amfibian opened to me
I seemed to be someone else
And cut off my entire arm

I catch you with my bringer of death
And you still think it was insanity
Yet it is promised:
I will kill myself furthermore

Oh Promise - Thou Crown Of The Death Cult

When black raindrops serve only the one goal
To burn in nocturnal insignificance

And he who is nailed to his own cross
Feels the wish
To prefer You Death over a life that never
Existed

Then the distant point in time has arrived
To gaze into your redeeming eyes
And to welcome one's own downfall
With open arms

Promesse, couronne du culte de la mort

À travers les nobles ténèbres
Du passé futur
Le bourdonnement aspire-t-il à la lumière
Après un moyen de sortir
Entre deux mondes

La dévotion indifférente est silencieuse
Et c'est devenu moi,
Comme si je voyais un sous-vêtement
Qui est attaché à un arbre
Un lieu de refuge pour les inférieurs

Invoqué par la force
Un deuxième soleil qui s'éteint
Trois doigts de ma main gauche
Les graines tombées dans L'incertitude
Décharge de boue imbibée de sang

Hier, je voulais dire la même chose
Comment ça sonne demain
C'était le contact avec le néant
Qui m'a tatoué le troisième doigt
Mais quand le Lurch s'est ouvert à moi
Suis-je devenu un autre
Et m'a coupé tout le bras

Je t'attrape avec meniem Todesbringer
Et tu penses toujours que ce serait la folie
Mais c'est promis:
Je vais continuer à me tuer

Oh promesse-vous Couronne du culte de la mort!

Si les gouttes de pluie noires ne visent qu'un seul
Servir,
Brûler dans L'insignifiance nocturne

Et L'homme cloué à sa propre croix
Ressentir le désir
Mort à une vie sans précédent
Préférable

Puis le moment profané est venu
Regarder dans vos yeux rédempteurs
Et sa propre chute à bras ouverts
Bienvenue.

[Traduction française: Promesse - Toi Couronne Du Culte De La Mort]

À travers les ténèbres exaltées
Du futur passé
Le murmure aspire à la lumière
Pour une sortie
Entre deux mondes

Réduite au silence est l'attention indifférente
Et il me semble
Comme si je voyais un sous-vêtement
Ça, attaché dans un arbre,
Est un sanctuaire pour les humbles

Invoqué par le pouvoir
D'un second soleil qui se fane
Trois doigts de ma main gauche sont
Libérez la graine affaiblie dans l'incertitude
De bourbier imbibé de sang

Hier, je le pensais juste comme
Ça sonne demain
C'était le contact avec le néant
Qui a tatoué mon troisième doigt
Mais quand l'amphibien s'est ouvert à moi
J'avais l'air d'être quelqu'un d'autre
Et me couper tout le bras

Je t'attrape avec mon porteur de mort
Et tu penses toujours que c'était de la folie
Pourtant c'est promis:
Je vais me suicider en plus

Ô Promesse-Toi Couronne Du Culte De La Mort

Quand les gouttes de pluie noires ne servent qu'un seul but
Brûler dans l'insignifiance nocturne

Et celui qui est cloué sur sa propre croix
Ressent le souhait
Pour te préférer la Mort à une vie qui n'a jamais
Existait

Puis le point éloigné dans le temps est arrivé
Pour regarder dans tes yeux rédempteurs
Et pour accueillir sa propre chute
À bras ouverts