Dile - Beto & Emiliano Übersetzung ins Englische

Dile

I
Un mar de lágrimas, se ha tornado en mi vivir
No he podido vencer, las barreras del dolor
Y no alcanzo a entender, siento tristeza por Dios
Un mar de lágrimas, he llorado yo por ti
Y comprendí que sin tu amor, yo solo no podía continuar
Y vi hasta mi acordeón llorar, que no quería ni entonar ni un son
Y a una amiga le pedí el favor,
Le pedí que si quería llevar
Un mensaje que mi corazón
Desde adentro quiso reclamar
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin... ay dile!
II
De ti yo me aleje, no pensé en mi corazón
Nunca te consulté, fue un error mi decisión
Ahora soy un pintor, sin pincel, lienzo y color
Quedan mis lágrimas y el recuerdo del ayer
Me duele porque la perdí, y hoy me siento sumergido en el dolor
Una lucha siempre en mi interior, y hasta siento que no soy feliz
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin... ay dile!

Tell Her

I
A sea of tears, has become my life
I haven't been able to overcome, the barriers of pain
And I can't understand, I feel sadness for God
A sea of tears, I have cried for you
And I realized that without your love, I could not continue alone
And I saw even my accordion cry, that it did not want to sing or play a tune
And I asked a friend for a favor,
I asked her if she would take
A message that my heart
From within wanted to claim
Tell her, to teach me to forget
Tell her, that I haven't been able to erase
Tell her, her beautiful face, her scent
Tell her, that time goes by and by and by and I can't tear her from my heart
Tell her, that she is my moon and my sun
Tell her, that she is melody in my song
Tell her, that she was born for me
Tell her, that she is my beginning and my end... oh tell her!
II
From you I walked away, I didn't think of my heart
I never consulted you, my decision was a mistake
Now I am a painter, without a brush, canvas and color
My tears and the memory of yesterday remain
It hurts because I lost her, and today I feel submerged in pain
A constant struggle within me, and I even feel that I am not happy
Tell her, to teach me to forget
Tell her, that I haven't been able to erase
Tell her, her beautiful face, her scent
Tell her, that time goes by and by and by and I can't tear her from my heart
Tell her, that she is my moon and my sun
Tell her, that she is melody in my song
Tell her, that she was born for me
Tell her, that she is my beginning and my end... oh tell her!