Dile - Beto & Emiliano Übersetzung ins Französische

Dile

I
Un mar de lágrimas, se ha tornado en mi vivir
No he podido vencer, las barreras del dolor
Y no alcanzo a entender, siento tristeza por Dios
Un mar de lágrimas, he llorado yo por ti
Y comprendí que sin tu amor, yo solo no podía continuar
Y vi hasta mi acordeón llorar, que no quería ni entonar ni un son
Y a una amiga le pedí el favor,
Le pedí que si quería llevar
Un mensaje que mi corazón
Desde adentro quiso reclamar
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin... ay dile!
II
De ti yo me aleje, no pensé en mi corazón
Nunca te consulté, fue un error mi decisión
Ahora soy un pintor, sin pincel, lienzo y color
Quedan mis lágrimas y el recuerdo del ayer
Me duele porque la perdí, y hoy me siento sumergido en el dolor
Una lucha siempre en mi interior, y hasta siento que no soy feliz
Dile, que me enseñe a olvidar
Dile, que no he podido borrar
Dile, su bello rostro, su olor
Dile, que el tiempo avanza y avanza y avanza y no puedo arrancarla de mi corazón
Dile, que ella es mi luna y mi sol
Dile, que es melodía en mi canción
Dile, que ella nació para mí
Dile, que es mi principio y mi fin... ay dile!

Dis-lui

Je
Une mer de larmes, s'est transformée en ma vie
Je n'ai pas pu vaincre, les barrières de la douleur
Et je ne comprends pas, je ressens de la tristesse pour Dieu
Une mer de larmes, j'ai pleuré pour toi
Et j'ai compris que sans ton amour, je ne pouvais pas continuer seul
Et j'ai vu même mon accordéon pleurer, qu'il ne voulait pas entonner un son
Et j'ai demandé à une amie de me faire une faveur,
Je lui ai demandé si elle voulait transmettre
Un message que mon cœur
De l'intérieur voulait réclamer
Dis-lui, qu'elle m'apprenne à oublier
Dis-lui, que je n'ai pas pu effacer
Dis-lui, son beau visage, son odeur
Dis-lui, que le temps avance et avance et avance et je ne peux pas l'arracher de mon cœur
Dis-lui, qu'elle est ma lune et mon soleil
Dis-lui, qu'elle est une mélodie dans ma chanson
Dis-lui, qu'elle est née pour moi
Dis-lui, qu'elle est mon début et ma fin... oh dis-lui!
II
Je me suis éloigné de toi, je n'ai pas pensé à mon cœur
Je ne t'ai jamais consulté, c'était une erreur ma décision
Maintenant je suis un peintre, sans pinceau, toile et couleur
Il ne reste que mes larmes et le souvenir d'hier
Ça me fait mal parce que je l'ai perdue, et aujourd'hui je me sens submergé par la douleur
Un combat toujours à l'intérieur de moi, et j'ai même l'impression de ne pas être heureux
Dis-lui, qu'elle m'apprenne à oublier
Dis-lui, que je n'ai pas pu effacer
Dis-lui, son beau visage, son odeur
Dis-lui, que le temps avance et avance et avance et je ne peux pas l'arracher de mon cœur
Dis-lui, qu'elle est ma lune et mon soleil
Dis-lui, qu'elle est une mélodie dans ma chanson
Dis-lui, qu'elle est née pour moi
Dis-lui, qu'elle est mon début et ma fin... oh dis-lui!