One For My Baby (And One More For The Road) - Bette Midler Übersetzung ins Deutsche

One For My Baby (And One More For The Road)

Johnny: "Okay. And once again, here's Bette Midler."

Bette: "Well, you know, when they asked me to come on and ...
I can't believe it! The last, the last guest. The last fool
Mr. Carson will have to suffer gladly. You are the wind beneath
My wings. Oh, well he is."

Quarter to three. There's no one in the place
Except you and me.
So set 'em up, Joe. Got a little story
I think you should know.

We're drinkin', my friend, to the end
Of a sweet episode.
Make it one for my baby
And one more for the road.

Got the routine. So drop another nickel
In the machine.
Oh, gee, I'm feelin' so bad. Wish you'd make the music
So dreamy and sad.

You could tell me a lot. But it's not
In a gentleman's code.
Let's make it one for my baby
And one more for the road.

You may not know it,
But buddy you're a kind of poet.
And you've had a lot of things to say.
And when I'm gloomy
You always listen to me,
Until it's talked away.

Well, that's how it goes.
And John I know you're getting
Anxious to close.
So, thanks for the cheer.
I hope you didn't mind me
Bending your ear.

For all of the years,
For the laughs, for the tears,
For the class that you showed,
Make it one for my baby
And one more for the road.
That long long road.

Johnny: "Thank you, Bette. Ah."

Einen für mein Baby (Und einen letzten für den Weg)

Johnny: „Okay. Und wieder einmal, hier ist Bette Midler.“

Bette: „Nun, weißt du, als sie mich baten zu kommen und …
Ich kann es nicht glauben! Der letzte, der letzte Gast. Der letzte Narr,
den Mr. Carson gerne ertragen muss. Du bist der Wind unter
meinen Flügeln. Oh, nun, das ist er.“

Viertel vor drei. Niemand ist mehr hier
Außer dir und mir.
Also schenk ein, Joe. Hab' eine kleine Geschichte,
von der du, glaube ich, wissen solltest.

Wir trinken, mein Freund, auf das Ende
einer süßen Episode.
Mach einen für mein Baby
Und einen letzten für den Weg.

Kenn' die Routine. Also wirf noch einen Nickel
in den Automaten.
Oh, Mann, ich fühl' mich so schlecht. Wünschte, du würdest die Musik
so verträumt und traurig machen.

Du könntest mir viel erzählen. Aber das gehört sich nicht
für einen Gentleman.
Lass uns einen für mein Baby machen
Und einen letzten für den Weg.

Du weißt es vielleicht nicht,
Aber Kumpel, du bist eine Art Poet.
Und du hattest viel zu sagen.
Und wenn ich trübsinnig bin,
hörst du mir immer zu,
Bis es weggeredet ist.

Nun, so ist das Leben.
Und John, ich weiß, du willst
langsam schließen.
Also, danke für die Aufmunterung.
Ich hoffe, es hat dir nichts ausgemacht,
dass ich dir ein Ohr abgekaut habe.

Für all die Jahre,
für das Lachen, für die Tränen,
für die Klasse, die du gezeigt hast,
Mach einen für mein Baby
Und einen letzten für den Weg.
Diesen langen, langen Weg.

Johnny: „Danke, Bette. Ah.“