Quand Mélanie - Betty Mars Übersetzung ins Deutsche

Quand Mélanie

Quand Mélanie est avec moi,
J'arrive à t'oublier
A oublier,
Que nous sommes à jamais séparés
Quand Mélanie est à l'école et que je reste seule,
Mon cœur en deuil se remet à penser au passé
Au temps où nous étions là tous trois ensemble
Comme des oiseaux blottis au fond du nid
Au temps où tu n'avais dans ton existence que moi
Que moi et Mélanie
Quand Mélanie rentre le soir et voit que j'ai pleuré,
Sans dire un mot elle vient doucement m'embrasser
Quand Mélanie me quittera un jour pour se marier
Que deviendrais-je alors et que ferais-je alors?
Je ne le sais

Wenn Melanie

Wenn Melanie bei mir ist,
Schaffe ich es, dich zu vergessen,
Zu vergessen,
Dass wir für immer getrennt sind.
Wenn Melanie in der Schule ist und ich alleine bleibe,
Beginnt mein trauerndes Herz, wieder an die Vergangenheit zu denken,
An die Zeit, als wir alle drei zusammen waren,
Wie Vögel, die sich im Nest aneinanderkuscheln.
An die Zeit, als es in deinem Leben nur mich gab,
Nur mich und Melanie.
Wenn Melanie abends nach Hause kommt und sieht, dass ich geweint habe,
Kommt sie wortlos und küsst mich sanft.
Wenn Melanie mich eines Tages verlässt, um zu heiraten,
Was wird dann aus mir und was werde ich dann tun?
Ich weiß es nicht.