Anytime You Need a Friend - Beu Sisters Übersetzung ins Französische

Anytime You Need a Friend

When you′re sad,
When you're feeling low
When you′re hurt and don't know where to go.
Think of me-
There I'll be,
Anytime you need a friend.
When you′re down,
And your luck runs out,
Or if you′re in trouble or in doubt,
It's OK-
Turn my way,
Anytime you need a friend.
When you′re scared,
I will stay with you,
When you feel you're falling,
I′ll lift you.
When you're heart breaks,
I′ll ease your aches,
Whatever it takes, I'm in-
Anytime you need a friend.
All our lives,
Anywhere we are,
Just reach out-I'll never be too far.
Come what may
There I′ll stay
Anytime you need a friend.
When you′re scared,
I will stay with you,
When you feel you're falling,
I′ll lift you.
When you're heart breaks,
I′ll ease your aches,
Whatever it takes, I'm in-
Anytime you need a friend.
When you need a friend,
Come what may,
There I′ll stay,
Now until the very end,
Anytime you need a friend.
Anytime, whatever it takes,
Anytime, anywhere,
Anytime you need a friend.

À tout moment, tu as besoin d'un ami

Quand tu es triste,
Quand tu te sens déprimée,
Quand tu es blessée et que tu ne sais pas où aller.
Pense à moi -
Je serai là,
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
Quand tu es à terre,
Et que ta chance s'épuise,
Ou si tu es en difficulté ou dans le doute,
Ce n'est pas grave -
Tourne-toi vers moi,
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
Quand tu as peur,
Je resterai avec toi,
Quand tu sens que tu tombes,
Je te remonterai.
Quand ton cœur se brise,
Je soulagerai tes douleurs,
Quoi qu'il en coûte, je suis là -
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
Toute notre vie,
Où que nous soyons,
Il suffit de tendre la main - je ne serai jamais trop loin.
Quoi qu'il arrive
Je serai là
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
Quand tu as peur,
Je resterai avec toi,
Quand tu sens que tu tombes,
Je te remonterai.
Quand ton cœur se brise,
Je soulagerai tes douleurs,
Quoi qu'il en coûte, je suis là -
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
Quand tu as besoin d'un ami,
Quoi qu'il arrive,
Je serai là,
Maintenant jusqu'à la fin,
À tout moment, tu as besoin d'un ami.
À tout moment, quoi qu'il en coûte,
À tout moment, n'importe où,
À tout moment, tu as besoin d'un ami.