Menoka Mathaye Dilo - Bhoomi Übersetzung ins Englische

Menoka Mathaye Dilo

Menoka mathay dilo ghomta.
Omanoka mathay dilo ghomta...
Bechhe bechhe korli jamai.
Ai bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta.
Menoka mathay dilo ghomta...

Toiri kore sonar putuli...
Ai tori kore sonar putuli.
Buro bor-e dia dili

Rasta jete dhole pore
Batase tar donto nore
Manoka seje bhalo hatir golay
Ghonta ra ghonta re ghonta...
Manoka mathay dilo ghomta.

Sotir kachhe bagha sora.
Kopal-e tar boshundhora.
Trishul hate mathay jota
Tate abar joar bhata.
Tiki bhikarir ghong ta re dhong ta re dhong ta

Sosane mosane thake.
Chhai bhosho gaye makhe.
Bhobopita bhebe bole
Manoka geli bhule.
Dekhi sada kora rong ta re rong ta re rong ta
Manoka mathay dilo ghomta.

Manoka mathay dilo ghomta
Bech beche korli jamai
Kemonta re kemonta re kemonta

Oooo manoka mathay dilo ghomta... X3

You Put A Veil On My Head

You put a veil on my head.
You put a veil on my head...
You made me a bride.
You made me a bride.
How, how, how.
You put a veil on my head...

You made me a golden doll.
You made me a golden doll.
You gave me to an old man.

On the way, I fell.
My teeth were knocked out by the wind.
I was dressed beautifully for the elephant's ride.
The bells, the bells, the bells...
You put a veil on my head.

There is a tiger at the foot of the bed.
On his forehead, the earth rests.
The trident, on my head, is heavy.
And there, the tide rises.
The sound of the beggars' drums, drums, drums.

They stay in the graveyard.
They are covered with six layers of hair.
The god of death thinks and says.
She is gone, forgetting.
I see the white color, color, color.
You put a veil on my head.

You put a veil on my head.
You made me a bride.
How, how, how.

Ooo, you put a veil on my head... X3