Muhogo Wa Jang'ombe - Bi Kidude Übersetzung ins Französische

Muhogo Wa Jang'ombe

Muhogo wa Jang'ombe, sijauramba mwiko
Usitukane wakunga, na uzazi ungaliko
Kaditamati naapa, muhogo sitonunua
Haikuwa Maimuna, aliyekwenda ung'oa
Kapata tete kuanga, na ugonjwa wa shurua

Kula dori kula dori, mshindo wa sufuria
Guliguli guliguli, kofia ina viua
Ndiye mimi ndiye mimi, anipataye ukoa

Mungu akitaka kupa, hakuletei barua
Hukupa usingizini, pasi mwenyewe kujua
Kwenda mbio sikupata, bure unajisumbua

Mkato wake matege, wakati anapokuja
Naliiweka dhamiri, ya kumfulia koja
Wallahi nimeghairi, kiumbe hana mmoja

Kamfunge kamfunge, beberu wa Athumani
Umfunge umfunge, pahala panapo jani
Endaye tezi na omo, atarejea ngamani

Sina ngoa sina ngoa, kuhadaiwa sitaki
Ni mwerevu ni mwerevu, wala sihadaiki
Pambanua pambanua, viwili havipendeki

Ya nini kutakadamu, kwa jambo lisilokuwa
Utahadhari na mwiko, wakati wa kupakua
Ukitamani makoko, chungu utakitoboa

Nauliza masuala, hamnambii jamani
Watu wake wakishiba, huzidi umaluuni
Pahala pasipo ngoma, hupandwaje na shetani
Nyimbo ya Bi Kidude
Imeletwa na Hassan O. Ali

Le manioc de Jang'ombe

Le manioc de Jang'ombe, je ne sais pas l'utiliser
Ne t'insulte pas les accoucheuses, ou la naissance ne se produira plus
Je l'ai juré, je n'achèterai pas de manioc
Ce n'était pas Maimuna qui est allée le déterrer
Elle a eu une mauvaise réaction et a attrapé la gale

Manger dori manger dori, le bruit de la casserole
Guliguli guliguli, le chapeau a des trous
C'est moi c'est moi, celui qui me trouve trouvera un pays

Si Dieu veut te donner quelque chose, il ne t'envoie pas de lettre
Il te le donne pendant ton sommeil, sans que tu le saches
Courir ne m'a pas apporté de bien, c'est en vain que tu te fatigues

Il a fait un piège pour son butin, quand il arrive
Je garderai ma conscience propre, pour le lui enlever
Sache que j'ai renoncé, la créature n'a personne

Attache-le attache-le, le chameau d'Athumani
Attache-le attache-le, là où il y a des feuilles
Celui qui a la goitre et le bobo, reviendra dans la brousse

Je n'ai pas de clou je n'ai pas de clou, je ne veux pas me faire berner
Je suis intelligente je suis intelligente, je ne me laisserai pas berner
Distingue distingue, deux choses ne sont pas belles

À quoi sert de persévérer, pour quelque chose qui n'est pas
Sois prudent avec le tabou, au moment de décharger
Si tu veux des makoko, tu perceras le pot

Je pose des questions, tu ne réponds pas, mon cher
Quand ses gens sont rassasiés, il continue de jurer
Là où il n'y a pas de tambour, comment le démon peut-il monter
La chanson de Bi Kidude
Présentée par Hassan O. Ali