BUDOKANかもしくはTAMANEGI - BiSH Übersetzung ins Deutsche

BUDOKANかもしくはTAMANEGI

ねえお願いplease 止まないで
最高の時よ 進み続けてしまう時間が
もどかしいんだ

もう忘れた『まぁいっか』の
平和な道を
代わりなんていない自分だって
思えるように

びしょ濡れのシャツが
ぐしゃぐしゃなその笑顔が

いつだか忘れかけてたコト
ふと思い出させてくれたんだ

Do not break your smile!!
そんな夢ならば冷めないでくれ
他の誰よりも たった一度だけの
人生ゲームを楽しんでいたい

もう何も恐れはしないよ
逃げないでくれ
そこに立つための資格を
掴みたいんだ

もし魔法が使えたら
尽きない意志を
今日も過ぎ去りし儚し
打ち砕かれる

黒ずんだ靴が
ガラガラに枯れた声が

いつだか忘れかけてたコト
ふと思い出させてくれたんだ

Don't break your smile!!
もう一度なんてあるはずないんだ
生まれて初めてたった一度だけが
一瞬さ そう命がけダイヴ

いつだっけ？ もう長いこと唄い続けて
そこに立つため 眼差しは一点見つめて

Do not break your smile!!
そんな夢ならば冷めないでくれ
他の誰よりも たった一度だけの
人生ゲームを楽しんでいたい

もう何も恐れはしないよ
逃げないでくれ
そこに立つための資格を
掴みたいんだ

BUDOKAN oder TAMANEGI

Hey, bitte, please, hör nicht auf
Oh beste Zeit, die Zeit, die immer weiterläuft
ist frustrierend

Schon vergessen, der ‚Ach, egal‘-
friedliche Weg
Dass auch ich selbst unersetzlich bin
damit ich das glauben kann

Dein durchnässtes Hemd
dein zerknittertes Lächeln

Etwas, das ich fast vergessen hatte,
daran hast du mich plötzlich erinnert

Do not break your smile!!
Wenn das so ein Traum ist, lass mich nicht aufwachen
Mehr als jeder andere, nur dieses eine Mal
will ich das Lebensspiel genießen

Ich fürchte nichts mehr
Lauf nicht weg, bitte
Die Berechtigung, dort zu stehen,
will ich ergreifen

Wenn ich Magie benutzen könnte,
einen unerschöpflichen Willen
Auch heute, die vergängliche Flüchtigkeit
wird zerschmettert

Deine dunkel gewordenen Schuhe
deine heisere, trockene Stimme

Etwas, das ich fast vergessen hatte,
daran hast du mich plötzlich erinnert

Don't break your smile!!
Ein zweites Mal gibt es sicher nicht
Das allererste Mal, nur dieses eine Mal
ist ein Augenblick, ja, ein lebensgefährlicher Sprung (Dive)

Wann war das? Schon lange singe ich weiter
Um dort zu stehen, der Blick starr auf einen Punkt gerichtet

Do not break your smile!!
Wenn das so ein Traum ist, lass mich nicht aufwachen
Mehr als jeder andere, nur dieses eine Mal
will ich das Lebensspiel genießen

Ich fürchte nichts mehr
Lauf nicht weg, bitte
Die Berechtigung, dort zu stehen,
will ich ergreifen