デパーチャーズ - BiSH Übersetzung ins Französische

デパーチャーズ

「くだらないテレビを早速すぐ消して
勉強しなさい」ってホントやんなっちゃうぜい Yeah
将来考えてねむくなっちゃうパラダイス
どっかに飛んでいったあのときの感情

夏は通り過ぎていく 消えそうなサマーデイズ
僕等何かを始めよう

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
語りあった未来だって 忘れかけそうになっていた
純粋なこころは 変わっていないのに
淀んだ空気 片隅 ため息ついてた

数字の世界だった無感情な日常
意味のないことも愛すべき世の中？

何もつかめないのなら 死ぬ気で勝負さ
僕等何かを始めよう

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
この狭い世界の中 僕は置き去りになっていた
ここじゃないどこかを 信じて逃げ出そうか
それから先のことなんて 気にしなくていいから

たかが運命なんてもんは 変えてゆける気がするんだ
語りあった未来だって忘れかけそうになっていた
純粋な心は 変わっていないのに
淀んだ空気 片隅 ため息ついてた

Départs

« Arrête de regarder cette télé stupide tout de suite,
tu devrais étudier », c'est vraiment énervant, ouais.
Je pense au futur et je m'endors dans le paradis.
Où est allé le sentiment que j'avais à ce moment-là ?

L'été passe, des jours d'été qui semblent disparaître.
Nous devons commencer quelque chose.

J'ai l'impression que le destin, ce n'est rien, on peut le changer.
Le futur dont nous avions parlé, je commençais à l'oublier.
Mon cœur pur n'a pas changé,
l'air stagnant, dans un coin, j'ai soupiré.

Une vie quotidienne sans émotions, c'était un monde de chiffres.
Faut-il aimer même les choses sans importance dans ce monde ?

Si je ne peux rien saisir, alors je me battrai jusqu'à la mort.
Nous devons commencer quelque chose.

J'ai l'impression que le destin, ce n'est rien, on peut le changer.
Dans ce monde étroit, j'étais laissé pour compte.
Je devrais m'enfuir, en croyant qu'il y a un endroit ailleurs.
Ne t'inquiète pas pour ce qui se passera après.

J'ai l'impression que le destin, ce n'est rien, on peut le changer.
Le futur dont nous avions parlé, je commençais à l'oublier.
Mon cœur pur n'a pas changé,
l'air stagnant, dans un coin, j'ai soupiré.