身勝手あいにーじゅー - BiSH Übersetzung ins Französische

身勝手あいにーじゅー

自信なんてないよ この思い 君まで届け
本音が言えないままで またウソをつく

そうだ 離れていたって 平気なフリで隠して
ため息の理由は
声... 声

カミサマ アイノウタ
続きを教えてくれたんだ
いつだって 今だって
君を想おう
身勝手アイラブユー
1人になんてしないから
明日の君も笑っていて

こんなに 迷って歩いた 君をさがして
死ぬ気で伝えた気持ち まだ震えてる

あの河川敷の坂、深夜高速の上
離れてくれないよ
声... 声

カミサマ アイノウタ
続きは僕が紡ぐんだ
どうだって ダメだって
君を叫ぼう
身勝手アイニージュー
1人になんてしないから
明日の君もステキでいて

そうさヘタな歌でも 愛を込めて歌うよ
聴いててほしいんだ
声... 声

カミサマ アイノウタ
答えは君がくれたんだ
いつだって 今だって
君を愛そう
身勝手アイラブユー
1人になんてしないから
明日の君も笑っていて

Amour égoïste

Je n'ai aucune confiance en moi, ce sentiment, je veux te le transmettre
Je ne peux pas te dire ce que je ressens vraiment, je mens encore

Oui, même si nous sommes séparés, je fais semblant de ne pas m'en soucier, je le cache
La raison de mon soupir, c'est
Ta voix... ta voix

Dieu, la chanson de l'amour
Tu m'as appris la suite
Toujours, maintenant
Je pense à toi
Amour égoïste
Je ne te laisserai jamais seul
Sourire encore demain

J'ai tant hésité, je t'ai cherché
Les sentiments que j'ai exprimés avec toute mon âme, ils tremblent encore

Cette pente au bord de la rivière, sur l'autoroute nocturne
Tu ne vas pas me quitter
Ta voix... ta voix

Dieu, la chanson de l'amour
C'est moi qui vais tisser la suite
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il en soit
Je crierai ton nom
Amour égoïste
Je ne te laisserai jamais seul
Sois magnifique demain

Oui, même si je chante mal, je chanterai avec amour
J'aimerais que tu écoutes
Ta voix... ta voix

Dieu, la chanson de l'amour
C'est toi qui m'as donné la réponse
Toujours, maintenant
Je t'aimerai
Amour égoïste
Je ne te laisserai jamais seul
Sourire encore demain