Che Differenza C'è - Biagio Antonacci Übersetzung ins Französische

Che Differenza C'è

Come sai ti stavo pensando adesso
Come sai non faccio altro da un po'
Nel silenzio più fondo e in ogni momento
Avrei tanto bisogno di te
La stagione più bella è l'amore, lo sai
E a me piace ricordarla con te
Tu che adesso non sai, tu che adesso non sei
Qui seduta a sentirla con me
Qui seduta a sentirla con me

Ho già pianto per te
Hai già pianto per me mille notti
E mille notti ancora a parlare di te
A cercare di te
Un'immagine
È l'amore che conta e non questa vergogna che ho
Di non dimenticare
In un giorno così
Non saprei neanche dove nascondermi
Che differenza c'è
Tra amare e farsi male
Che differenza c'è

Che differenza c'è
Tra amare e farsi male
Che differenza c'è

Come sai ti stavo aspettando adesso
Come sai non faccio altro da un po'
Quando il vento mi parla, quando il vuoto è tormento
Avrei ancora bisogno di te
Di stagioni da qui ne ho sentite passare
Io che il tempo l'ho saputo guardare
Non c'è niente che scorre senza mai devastare
Non c'è un cuore che non morirà

Ho già pianto per te
Hai già pianto per me mille notti
E mille notti ancora a parlare di te
A cercare di te
Un'immagine
È l'amore che conta e non questa vergogna che ho
Di non dimenticare
In un giorno così
Non saprei neanche dove nascondermi

E mille notti ancora

Che differenza c'è
Tra amare e farsi male
Che differenza c'è

Quelle Différence Y A-t-il

Comme tu le sais, je pensais à toi tout à l'heure
Comme tu le sais, je ne fais que ça depuis un moment
Dans le silence le plus profond et à chaque instant
J'aurais tellement besoin de toi
La plus belle saison, c'est l'amour, tu le sais
Et j'aime m'en souvenir avec toi
Toi qui ne sais pas maintenant, toi qui n'es pas là maintenant
Assise ici à l'écouter avec moi
Assise ici à l'écouter avec moi

J'ai déjà pleuré pour toi
Tu as déjà pleuré pour moi mille nuits
Et mille nuits encore à parler de toi
À te chercher
Une image
C'est l'amour qui compte et non cette honte que j'ai
De ne pas oublier
Un jour comme celui-là
Je ne saurais même pas où me cacher
Quelle différence y a-t-il
Entre aimer et se faire du mal
Quelle différence y a-t-il

Quelle différence y a-t-il
Entre aimer et se faire du mal
Quelle différence y a-t-il

Comme tu le sais, je t'attendais tout à l'heure
Comme tu le sais, je ne fais que ça depuis un moment
Quand le vent me parle, quand le vide est un tourment
J'aurais encore besoin de toi
Des saisons d'ici, j'en ai vu passer
Moi qui ai su regarder le temps
Rien ne s'écoule sans jamais dévaster
Il n'y a pas de cœur qui ne mourra pas

J'ai déjà pleuré pour toi
Tu as déjà pleuré pour moi mille nuits
Et mille nuits encore à parler de toi
À te chercher
Une image
C'est l'amour qui compte et non cette honte que j'ai
De ne pas oublier
Un jour comme celui-là
Je ne saurais même pas où me cacher

Et mille nuits encore

Quelle différence y a-t-il
Entre aimer et se faire du mal
Quelle différence y a-t-il