Hasta el Amor - Biagio Antonacci Übersetzung ins Französische

Hasta el Amor

Una calle utópica
Dura, empinadísima,
Que me lleva hacia tí.
Quero recorrérmela,
Sin riesgos inútiles,
Lentamente hasta tí.
Hasta el amor,
Del corazon,
Que efecto me hará,
Fuego y después
Melancolía,
Que fuerza me dá.
Perder es ir perdiéndote,
Morir es ir ganándote,
Voy con todo, hasta tí.
Mi camino está sin sol,
Voy directo hacia tu luz,
Voy por todo, voy por ti.
Hasta el amor,
Con sus porqués,
Con sus no lo sé.
Si tú te vas
No escaparías,
Contigo me iré.
Hay un sitio sin mí,
En tu pecho agitado,
Hay un sitio que yo tengo allí.
Si lo nuestro no va,
Nos haremos mas daño,
Cuando se sufre el amor crece más...
Y mas.
Hasta el amor,
Del corazon,
Que efecto me hará.
Fuego y después
Melancolía,
Que fuerza me dá.
Hasta el amor,
Con sus porqués,
Con sus no lo sé.
Si tú te vas
No escaparías,
Contigo me iré.
Si tú te vas
No escaparías,
Contigo me iré.
Para que tu sueñes.

Jusqu'à l'Amour

Une rue utopique
Dure, très raide,
Qui me mène vers toi.
Je veux la parcourir,
Sans risques inutiles,
Lentement jusqu'à toi.
Jusqu'à l'amour,
Du cœur,
Quel effet il me fera,
Le feu et puis
La mélancolie,
Quelle force il me donne.
Perdre c'est te perdre,
Mourir c'est te gagner,
J'y vais à fond, jusqu'à toi.
Mon chemin est sans soleil,
Je vais directement vers ta lumière,
J'y vais à fond, j'y vais pour toi.
Jusqu'à l'amour,
Avec ses pourquoi,
Avec ses je ne sais pas.
Si tu pars
Tu ne t'échapperas pas,
Je partirai avec toi.
Il y a un endroit sans moi,
Dans ta poitrine agitée,
Il y a un endroit que j'ai là-bas.
Si ce qu'on a ne va pas,
On se fera plus mal,
Quand on souffre, l'amour grandit encore plus...
Et plus.
Jusqu'à l'amour,
Du cœur,
Quel effet il me fera.
Le feu et puis
La mélancolie,
Quelle force il me donne.
Jusqu'à l'amour,
Avec ses pourquoi,
Avec ses je ne sais pas.
Si tu pars
Tu ne t'échapperas pas,
Je partirai avec toi.
Si tu pars
Tu ne t'échapperas pas,
Je partirai avec toi.
Pour que tu rêves.