Iris, Entre Tus Poesías - Biagio Antonacci Übersetzung ins Englische

Iris, Entre Tus Poesías

Iris entre tus poesías, he encontrado unos versos que hablan de mí
Siempre escribiste en azul, en cualquier papel y en cualquier lugar
Y dime cómo, dime dónde
Y qué hacías para poder sentir mi vida
Cuando yo estaba sin ti
Y qué sabores, y qué olores
Qué dolores, qué perfumes respirabas
Cuando tú estabas sin mí
Iris quisiera decirte. te amo y no suelo decirlo jamás
Cuánta vida en ti, cuánta vida junto a ti
Tú que das amor, y te entregas sin condición
Que no dejarás, de mostrarte como eres
Cuánta vida en ti, y en esta vida junto a ti.
Dime ahora susurrando
Quiero escucharte pronunciar mi nombre lentamente al oído
Y me llega, tu voz, suena como ola que me trae el mar,
¿Qué más puedo pedir?
Iris, te he dicho te amo si eso te hace feliz no te alejes de mí
Cuánta vida en ti, cuánta vida junto a ti
Tú que das amor, y te entregas sin condición
Que no dejarás, de mostrarte como eres
Cuánta vida en ti, y en esta vida junto a ti.
Y dime cómo, dime dónde
Y qué hacías para poder sentir mi vida
Cuando yo estaba sin ti
Y qué sabores, y qué olores
Qué dolores, qué perfumes respirabas
Cuando tú estabas sin mí
Iris, de veras, te amo si eso te hace feliz no te alejes de mí.

Iris, Among Your Poems

Iris, among your poems, I've found verses that speak of me
You always wrote in blue, on any paper, anywhere
And tell me how, and tell me where
And what you did to feel my life
When I was without you
And what flavors, and what scents
What pains, what perfumes you breathed
When you were without me
Iris, I'd like to tell you, I love you, and I don't usually say it
How much life in you, how much life with you
You who give love and surrender yourself unconditionally
That you will not stop showing yourself as you are
How much life in you, and in this life with you.
Tell me now in a whisper
I want to hear you say my name slowly in my ear
And your voice reaches me, it sounds like a wave that brings me the sea,
What more could I ask for?
Iris, I've told you I love you, if that makes you happy, don't go away from me
How much life in you, how much life with you
You who give love and surrender yourself unconditionally
That you will not stop showing yourself as you are
How much life in you, and in this life with you.
And tell me how, and tell me where
And what you did to feel my life
When I was without you
And what flavors, and what scents
What pains, what perfumes you breathed
When you were without me
Iris, truly, I love you, if that makes you happy, don't go away from me.