Liberame - Biagio Antonacci Übersetzung ins Französische

Liberame

Mi capitán, desate mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Voy resignado de frente por la vida
Solo soy un pobre prisionero
Porque no puede, no puede ver mi pena
No comprende como pienso
No ve ni como vivimos
No ve que no nos amamos

Mi capitán, solo busco la respuesta
Para tantas cartas enviadas
Y que me diga, me diga donde estamos
Y que estamos ahora esperando
No ve que cosas hacemos
No sabe, no puede

Libérame, libérame, de locuras y de confusiones
Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, de mis miedos y de mis desengaños

Mi capitán, hay sueños en mis manos
Porque nunca a nadie yo le hice daño
Preguntas fáciles, difíciles respuestas
Cuánto falso, cuánta indiferencia

Y diablos diminutos que
Son los que van haciendo mas daño
No ve que no respiramos
No ve que estamos muriendo
No sabe, no puede

Libérame, libérame, que mis manos deben aplaudirte
Libérame, libérame, que mi oscuridad se marcha mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya

Yo voy en busca de la verdad
Completa y única gran verdad
Me muero de ganas de vivir
De desear y de decidir
Hoy me han robado la libertad
A un par de metros tan solo está
Soy inocente, es un gran error
Dejen que salga de aquí
Dejen que salga de aquí

(Libérale, libérale, libérale, libérale)
Que mis manos deben aplaudirte
(Libérale, libérale,)
Que mi oscuridad se marche mañana
Liberándome, (liberándole)
Liberándome, (liberándole)
Libérame ya
Diciendo la verdad

Libère-moi

Mon capitaine, détache mes mains
Parce que je n'ai jamais fait de mal à personne
Je vais résigné de face par la vie
Je ne suis qu'un pauvre prisonnier
Parce qu'il ne peut pas, il ne peut pas voir ma peine
Il ne comprend pas comment je pense
Il ne voit pas comment nous vivons
Il ne voit pas que nous ne nous aimons pas

Mon capitaine, je cherche juste la réponse
Pour tant de lettres envoyées
Et qu'il me dise, me dise où nous sommes
Et que nous attendons maintenant
Il ne voit pas ce que nous faisons
Il ne sait pas, il ne peut pas

Libère-moi, libère-moi, de la folie et de la confusion
Libère-moi, libère-moi, que mes mains doivent t'applaudir
Libère-moi, libère-moi, de mes peurs et de mes déceptions

Mon capitaine, il y a des rêves dans mes mains
Parce que je n'ai jamais fait de mal à personne
Des questions faciles, des réponses difficiles
Combien de faux, combien d'indifférence

Et des diables minuscules qui
Ce sont ceux qui font le plus de mal
Il ne voit pas que nous ne respirons pas
Il ne voit pas que nous mourons
Il ne sait pas, il ne peut pas

Libère-moi, libère-moi, que mes mains doivent t'applaudir
Libère-moi, libère-moi, que mon obscurité s'en va demain
En me libérant, (en le libérant)
En me libérant, (en le libérant)
Libère-moi maintenant

Je vais à la recherche de la vérité
La vérité complète et unique
Je meurs d'envie de vivre
De désirer et de décider
Aujourd'hui, on m'a volé la liberté
À quelques mètres seulement
Je suis innocent, c'est une grosse erreur
Laisse-moi sortir d'ici
Laisse-moi sortir d'ici

(Libère-le, libère-le, libère-le, libère-le)
Que mes mains doivent t'applaudir
(Libère-le, libère-le,)
Que mon obscurité s'en va demain
En me libérant, (en le libérant)
En me libérant, (en le libérant)
Libère-moi maintenant
En disant la vérité