Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei) - Biagio Antonacci Übersetzung ins Englische

Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei)

Mai non ti prendi mai per come sei
Smetti di pensare per un po′
Prova a liberarti tu da te
Non ti prendi mai per come sei
Troppa testa e troppa volontà
Schiava schiva senza trucco sei
Il mio miraggio libero tu...

Tu non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò

Ti giuro mai
Di rispetto mai ti mancherò
Sulla pelle unica che hai
Quanti bei sentieri traccerei
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

E se sarà, sarà un giorno di festa
Sfoggerò tutto il meglio che ho
Se sarà, ti prometto che riuscirò
Di aver cura di una come te.

E sarà come un dolce veleno
Ma scapperei a Parigi con te
Inventerò la maniera per esserci di piu!

Eeeeee... e non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò...
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

Never (Don't Ever Accept Yourself for Who You Are)

Never you never accept yourself for who you are
Stop thinking for a while
Try to free yourself from yourself
You never accept yourself for who you are
Too much head and too much willpower
Shy slave without makeup you are
My free mirage you...

Don't be afraid
If we get lost a little
If we stay within four walls
I won't lock you up

I swear never
I will never disrespect you
On the unique skin that you have
How many beautiful paths I would trace
And don't be afraid
Of being for me
Thought, sound and joy
And everyday life!

And if it happens, it will be a day of celebration
I will show off all the best that I have
If it happens, I promise you that I will succeed
In taking care of someone like you.

And it will be like a sweet poison
But I would run away to Paris with you
I will invent a way to be there more!

Aaaaand... and don't be afraid
If we get lost a little
If we stay within four walls
I won't lock you up...
And don't be afraid
Of being for me
Thought, sound and joy
And everyday life!