Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei) - Biagio Antonacci Übersetzung ins Französische

Mai (Non Ti Prendi Mai Per Come Sei)

Mai non ti prendi mai per come sei
Smetti di pensare per un po′
Prova a liberarti tu da te
Non ti prendi mai per come sei
Troppa testa e troppa volontà
Schiava schiva senza trucco sei
Il mio miraggio libero tu...

Tu non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò

Ti giuro mai
Di rispetto mai ti mancherò
Sulla pelle unica che hai
Quanti bei sentieri traccerei
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

E se sarà, sarà un giorno di festa
Sfoggerò tutto il meglio che ho
Se sarà, ti prometto che riuscirò
Di aver cura di una come te.

E sarà come un dolce veleno
Ma scapperei a Parigi con te
Inventerò la maniera per esserci di piu!

Eeeeee... e non aver paura
Se ci perdiamo un po
Se stiamo in quattro mura
Non ti rinchiuderò...
E non aver paura
Di essere per me
Pensiero suono e gioia
E quotidianità!

Jamais (Tu ne te prends jamais pour ce que tu es)

Jamais tu ne te prends jamais pour ce que tu es
Arrête de penser un peu
Essaie de te libérer de toi-même
Tu ne te prends jamais pour ce que tu es
Trop de tête et trop de volonté
Esclave craintive sans maquillage, tu es
Mon mirage libre, toi...

N'aie pas peur
Si on se perd un peu
Si on reste entre quatre murs
Je ne te renfermerai pas

Je te jure jamais
De respect, je ne te manquerai jamais
Sur la peau unique que tu as
Combien de beaux sentiers j'y traçerais
Et n'aie pas peur
D'être pour moi
Pensée, son et joie
Et quotidienneté!

Et si c'est le cas, ce sera un jour de fête
Je ferai étalage de tout le meilleur que j'ai
Si c'est le cas, je te promets que j'y arriverai
A prendre soin d'une comme toi.

Et ce sera comme un doux poison
Mais je m'enfuirais à Paris avec toi
J'inventerai la manière d'y être plus souvent!

Eeeeee... et n'aie pas peur
Si on se perd un peu
Si on reste entre quatre murs
Je ne te renfermerai pas...
Et n'aie pas peur
D'être pour moi
Pensée, son et joie
Et quotidienneté!