Текст песни1 Mama - Bibo Übersetzung ins Russische

Mama

Mama
Bibo
Razao
Nos terres mères
Elles nous manquent frère

Né de l'autre côté du globe, entre la samba et les glocks mama
Chuis qu'un nourrisson, 85 est mon époque
Mama, j'ai immigré vers les blancs
J'essaie de m'adapter mais l'atmosphère est tellement différente, mama

Ma couleur est pronée comme la peste
Insultes raciales venant de mômes qui me détestent
On se défend comme on peut
Sur ma vie
Je reviendrai jamais à l'état de sale esclave

Mama, on m'a inculqué les bonnes manières
Le respect d'autrui, à aimer au plus fort sa mère
Mama, mon retour sur tes terres est un vrai bonheur
Et tellement compliqué à l'intérieur

J'ai envie de rester au cœur mes racines
Recommencer une vie, quitter la France est-ce difficile?
Je pense pas, aucune affinité avec cette terre d'accueil
Le peuple m'a toujours regardé d'un mauvais oeil

Mama, chaque jour est un combat
Mes pensées les plus fortes est d'revenir près de chez toi
Dis-moi, pourquoi j'ai l'impression d't'y perdre
J'ai l'impression d'avancer dans le vide, traîner mes blessures

Mama, bien sûr j'suis déboussolé
La solitude ronge mes ambitions, l'envie d'm'isoler
Mon corps devient poussière, plus les années passent
J'ai besoin d'un bol d'air près de tes terres avant que tout s'efface

J'oublie pas ta chaleur de vie, tes coutumes
Enfant du monde, on vit tous avec nos coups durs
Mama, dédié pour toi et pour mon peuple du bled
Mes paroles dépassent nos frontières les plus lointaines

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Ma terre-mère me manque
Merde je tremble
Perte de mémoire, je pense plus qu'à elle quand je déprime
Trente piges que maman a quitté le bled, merde
Elle doit avoir un mal de coeur terrible

Quand ici la vie ne donne que des rêves déchus
J'ai appris à vivre sans me préoccuper de ceux qui crachent dessus
Tellement traîné avec des mômes déçus
Que j'ai appris à rire même après les larmes, je t'assure

Te parler de chez moi, c'est te parler de soleil mais
Je préfère de loin te parler de ces petites merveilles
Ces minots qui tapent un foot juste en bas de ma rue
Au calme, y'a des petites vedettes dans mon hood t'as vu

Tout en bas de leur échelle mondiale
Parce qu'on ne pèse pas on vise tellement plus haut qu'une position sociale tu vois
Mon bled forge mes armes je suis un soldat
Un petit gaillard qui rêve qu'on se sorte de là au calme

J'ai plus de rêves, je les ai donnés à mes frères
Mes petits, le coeur au top avec le sourire aux lèvres
J'ai tellement entendu dire du mal de chez moi
Que je sais qu'il n'y aura aucune larme quand j'me barrerai d'là, racines

Racines, ce manque m'assassine
J'ai tellement le spleen que mes rimes redessinent
Tout ce mal en mots, mais ce drame me fascine
Et plus j'suis coincé entre ici et là-bas, plus je persiste

J'arrive pas à avancer mais j'ai le sang des soldats sans elle
Je suis si vide quand je traverse la scène
Peu de frères aussi accrochés à vivre au nom des leurs, moi
Je suis solide mais je suis un môme, j'ai peur, ne vis

Ne vis qu'au vert jaune rouge quand j'évolue
Et je touche mes victoires quand je l'ouvre, t'as vu
Désolé, je ne représente que moi et les miens
Si tu t'reconnais en moi, c'est peut-être qu'on vient du même coin, ok

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle, sans elle

Je n'pourrai avancer sans elle
Ma terre-mère a besoin de moi
J'ai besoin d'elle
Tous mes sentiments me renvoient à elle
Ma terre-mère me manque et je n'suis rien
Sans elle, sans elle

Мама

Мама
Bibo
Razao
Наши родные земли
Как же мы по ним скучаем, брат

Рожденный на другой стороне земного шара, между самбой и глоками, мама
Я всего лишь младенец, 85-й - моя эпоха
Мама, я иммигрировал к белым
Пытаюсь адаптироваться, но атмосфера так сильно отличается, мама

Мой цвет кожи презирают, как чуму
Расистские оскорбления от детей, которые меня ненавидят
Мы защищаемся как можем
Клянусь жизнью
Я никогда не вернусь в состояние грязного раба

Мама, мне привили хорошие манеры
Уважение к другим, любить свою мать сильнее всего
Мама, мое возвращение на твои земли - настоящее счастье
И так сложно внутри

Я хочу остаться в сердце моих корней
Начать новую жизнь, сложно ли покинуть Францию?
Не думаю, никакой связи с этой принимающей страной
Люди всегда смотрели на меня с неприязнью

Мама, каждый день - это борьба
Мои самые сильные мысли - вернуться поближе к тебе
Скажи мне, почему у меня такое чувство, что я тебя теряю?
У меня такое чувство, что я иду в пустоту, волоча за собой свои раны

Мама, конечно, я растерян
Одиночество разъедает мои амбиции, желание изолироваться
Мое тело превращается в прах, с годами
Мне нужен глоток свежего воздуха рядом с твоими землями, прежде чем все исчезнет

Я не забываю твое тепло жизни, твои обычаи
Дитя мира, мы все живем со своими трудностями
Мама, посвящено тебе и моему народу с родины
Мои слова выходят за наши самые далекие границы

Я не смогу двигаться дальше без нее
Моя родная земля нуждается во мне
Я нуждаюсь в ней
Все мои чувства возвращают меня к ней
Я скучаю по своей родине, и я ничто
Без нее, без нее, без нее

Я скучаю по своей родине
Черт, я дрожу
Потеря памяти, я думаю только о ней, когда у меня депрессия
Тридцать лет, как мама покинула родину, черт возьми
У нее, должно быть, ужасно болит сердце

Когда здесь жизнь дает только разбитые мечты
Я научился жить, не обращая внимания на тех, кто плюет на это
Так много общался с разочарованными детьми
Что я научился смеяться даже после слез, уверяю тебя

Рассказывать тебе о своей родине - значит рассказывать о солнце, но
Я предпочитаю рассказывать тебе об этих маленьких чудесах
Этих детях, которые гоняют мяч прямо внизу моей улицы
Спокойно, в моем районе есть маленькие звездочки, понимаешь

В самом низу их мировой лестницы
Потому что мы ничего не значим, мы стремимся гораздо выше, чем социальное положение, понимаешь
Моя родина кует мое оружие, я солдат
Маленький парень, который мечтает, чтобы мы спокойно выбрались оттуда

У меня больше нет мечтаний, я отдал их своим братьям
Моим малышам, с сердцем, полным любви, и улыбкой на губах
Я так много слышал плохого о своей родине
Что я знаю, что не будет ни одной слезы, когда я уеду отсюда, корни

Корни, эта тоска убивает меня
У меня такая хандра, что мои рифмы перерисовывают
Всю эту боль словами, но эта драма завораживает меня
И чем больше я застрял между здесь и там, тем больше я упорствую

Я не могу двигаться дальше, но у меня кровь солдат без нее
Я чувствую такую пустоту, когда выхожу на сцену
Немногие братья так же стремятся жить во имя своих, я
Я сильный, но я ребенок, мне страшно, не живи

Живи только зелено-желто-красным, когда я развиваюсь
И я достигаю своих побед, когда открываю рот, понимаешь
Извини, я представляю только себя и своих
Если ты узнаешь себя во мне, возможно, мы родом из одного места, ок

Я не смогу двигаться дальше без нее
Моя родная земля нуждается во мне
Я нуждаюсь в ней
Все мои чувства возвращают меня к ней
Я скучаю по своей родине, и я ничто
Без нее, без нее, без нее

Я не смогу двигаться дальше без нее
Моя родная земля нуждается во мне
Я нуждаюсь в ней
Все мои чувства возвращают меня к ней
Я скучаю по своей родине, и я ничто
Без нее, без нее, без нее

Я не смогу двигаться дальше без нее
Моя родная земля нуждается во мне
Я нуждаюсь в ней
Все мои чувства возвращают меня к ней
Я скучаю по своей родине, и я ничто
Без нее, без нее, без нее

Я не смогу двигаться дальше без нее
Моя родная земля нуждается во мне
Я нуждаюсь в ней
Все мои чувства возвращают меня к ней
Я скучаю по своей родине, и я ничто
Без нее, без нее