từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version) - Bích Phương Übersetzung ins Deutsche

từ chối nhẹ nhàng thôi (liu riu version)

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể giấu nữa
Thôi đừng lo em hứa
Rằng sẽ từ chối anh nhẹ nhàng

Tình cảm này khó nói
Nếu thật sự chẳng thể né tránh
Nói thật nhanh đi anh
Để em từ chối anh nhẹ nhàng thôi

Ta thường mơ về một thoáng chốc được bên nàng
Tâm hồn say lạc giữa thành phố một đêm vàng
Dưới ánh đèn đường hiu hắt, tương tư văng vẳng không im
Nàng chỉ gửi một ánh mắt, ta đã trao cả con tim

Giữa biển người nhưng anh chỉ có em trong mắt
Giữa một rừng thanh âm chỉ nghe thấy tiếng em trong vắt
Đêm xuống, tâm tư anh là nhà giam
Với nỗi nhớ về em là song sắt

Nhưng tình cảm đâu phải nhành cây nên nó đâu có dễ
Ta như vai áo em buông bởi vì ta quá trễ
Giờ đến và cướp em đi là điều ta không được làm
Vì sợi tơ hồng đang buộc ta, nó lại không buộc nàng

Nên nếu em không thể đưa ra lựa chọn
Thì xin em hãy sớm đẩy anh đi xa
Nếu bờ môi ấy không thể cho anh vị ngọt
Thì em hãy để nó buông cho anh lời vị tha

Ở bên anh em thấy trái tim thổn thức cứ không thể dứt, oh
Nhưng ta không nên xem chương tiếp theo
Vì chuyện tình này có kết cục buồn
Mà em không mong muốn thấy anh buồn bã thế đâu, dừng bước đi anh
Đôi khi em bâng khuâng khi nghĩ rằng
Sự thật là mình không thể bên nhau

Anh vẫn cần em nhiều lắm
Như một rừng cây ở giữa trời đông đang cần một chiều nắng
Nàng lạnh lùng như tảng băng trôi, khi ở xa mà ta nhìn ngắm
Anh đâu phải Titanic sao cứ gặp em là anh chìm đắm

Ta đã cố đi tìm cách khác nhưng nó không nằm trong sách vở
Cách duy nhất mà ta có dường như chỉ là cách trở
Em như là một cơn nghiện vẫn dày vò anh nhiều quá
Nàng đã cho ta có cửa sao lại tiếc cái chìa khóa?

Vì thương nàng nên giấc không yên, ta vẫn chẳng thể nào ngủ
Lí trí là đứa nhân viên vì nó thật khó để làm chủ
Đếm từng ngày xa lòng ta nặng nề như đá đổ
Anh mang tình cảm lớn người ta bảo là quá khổ

Không có nơi nào có thể là vườn địa đàng
Nếu như ở nơi đó em không thể ở gần anh
Anh chẳng muốn nghe một lời từ chối nhẹ nhàng
Hãy cho hi vọng của anh một cái chết thật nhanh thôi, thật nhanh thôi

Người có thể hờn trách em khi mà em luôn thức đêm
Bỏ mặc anh trong giấc mơ, ngày hay đêm vẫn mơ
Hoặc có thể quên lãng em khi mà em không dắt tay anh vào trong nơi trái tim
Bỏ mặc anh đứng im

Tình cảm thật khó nói
Em nhìn anh mà lòng bối rối
Muộn màng rồi anh ơi
Bởi vì người đến sau mất rồi

Vào một ngày nắng tắt
Lỡ nhận trao nhầm một ánh mắt
Cô là người đáng trách
Kẻ tình si đáng quên lại là anh

Anh...

Sanfte Ablehnung (Liu Riu Version)

Diese Gefühle sind schwer auszusprechen
Wenn sie sich wirklich nicht mehr verbergen lassen
Keine Sorge, ich verspreche dir
Dich sanft abzulehnen

Diese Gefühle sind schwer auszusprechen
Wenn es wirklich kein Entrinnen mehr gibt
Sag es mir schnell, mein Schatz
Damit ich dich sanft ablehnen kann

Ich träumte oft von einem Moment dir nah
Meine Seele verirrt in der goldenen Nachstadt
Unter schwachem Straßenlicht, unstillbares Sehnen
Nur ein Blick von dir, mein Herz gehört dir längst

Im Meer der Menschen sehe ich nur dich
Im Wald der Klänge hör ich klar dein Lied
Nacht senkt sich, meine Gedanken werden Gefängnis
Und die Sehnsucht nach dir sind die Eisengitter

Doch Liebe ist kein Zweig, der leicht gedeiht
Ich fiel wie dein Ärmel, da ich zu spät kam
Dich jetzt zu nehmen darf ich nicht tun
Das rote Schicksalsband band mich, doch nicht dich

Doch wenn du die Wahl nicht treffen kannst
Dann stoß mich bitte weit von dir weg
Schenken deine Lippen mir keine Süße
Lass sie Worte der Nachsicht für mich sprechen

Bei dir fühl ich mein Herz andauernd beben, oh
Doch wir dürfen das nächste Kapitel nicht lesen
Diese Liebe endet mit Traurigkeit
Du willst mich nicht so leiden sehn, geh bitte weiter ohne mich
Manchmal bin ich voll Zweifel wenn ich denke
Dass wir nicht zusammen sein können

Ich brauch dich noch sehr
Wie ein Winterwald die Abendsonne
Du so kalt wie treibender Eisberg aus der Ferne
Bin nicht die Titanic, doch mit dir geh ich unter

Suchte andere Wege, nicht im Bücherwissen
Der einzige Weg scheint Distanz zu halten
Du wie Sucht, die mich quält zu hart
Gabst mir die Tür doch verwehst mir den Schlüssel?

Aus Liebe schlaflose Nächte, kein Schlaf
Mein Verstand, ein Diener, hat keine Kontrolle
Tage ohne dich wie Steine auf meiner Brust schwer lastend
Meine Gefühle zu groß, wie sie sagen

Nirgends kann Eden für mich jemals sein
Wenn du nicht in meiner Nähe wärst
Ich will kein sanftes Nein zu hören bekommen
Gib meiner Hoffnung nur einen schnellen Tod, ja einen raschen Tod

Wer könnte dir zürnen bei deinen durchwachten Nächten
Mich träumend zurücklassend Tag und Nacht
Oder dich je vergessen wenn du mich nicht einlässt
In dein Herz mich dein Herz lässt steigen

Gefühle sind so schwer auszusprechen
Dein Blick lässt verwirrt mein Herz pochen
Zu spät, mein Lieber, es ist zu spät
Denn der Spätere hat ihn bereits

An dem Tag als die Sonne verschwand
Gab ich versehentlich einen Blick dir hin
Du bist die Schuldige in dieser Saga
Der verschmähte Liebhaber aber bin ich

Du...