Hold the Heart - Big Country Übersetzung ins Französische

Hold the Heart

The sun beats hard on an empty beach where I tried so hard
But couldn't reach the stars in your eyes
You were just a child when I came to you and we were friends
'Till love stepped in, and you stepped away
I would lie and curse the day
And visit places where we lay alone
And find them turned to stone

Because you hold the heart of someone new
I'll take a chance on time
Hold out here for something true
Standing out of line
But I would wait a hundred years to hear you say my name
The way you did before he came, the way you will again

I fell apart and you came to me
I never can explain how much it turned me round
Much more than upside down

Because you hold the heart of someone new
I'll take a chance on time
Hold out here for something true
Standing out of line
But I would wait a hundred years to hear you say my name
The way you did before he came, the way you will again

And I love the sun, and I need the rain
And I know the way that you left me was only to test me
And I was vain
And I will be strong
And I will be warm
And I will let no one come near me until you will hear me
Just once again

And time will wear a mountain down
And make a lover of the clown who laughed too long
And colored you wrong

Now I hold the heart of someone new
I'll take a chance on time
Hold out here for something true
Standing out of line

But I would wait a hundred years to hear you say my name
The way you did before he came, the way you will again
But I would wait a hundred years to hear you say my name
The way you did before he came, the way you will again

Garde le cœur

Le soleil frappe fort sur une plage vide où j'ai tant essayé
Mais je n'ai pas pu atteindre les étoiles dans tes yeux
Tu n'étais qu'une enfant quand je suis venu te voir et nous étions amis
Jusqu'à ce que l'amour s'immisce, et tu t'es éloignée
Je mentirais et j'aurais maudit ce jour
Et visiter les endroits où nous nous sommes allongés seuls
Et les trouver transformés en pierre

Parce que tu gardes le cœur d'un autre
Je vais tenter ma chance avec le temps
T'attendre ici pour quelque chose de vrai
Hors de la ligne
Mais j'attendrais cent ans pour t'entendre dire mon nom
Comme tu le faisais avant qu'il n'arrive, comme tu le feras à nouveau

Je me suis effondré et tu es venue à moi
Je ne peux jamais expliquer à quel point cela m'a retourné
Bien plus que bouleversé

Parce que tu gardes le cœur d'un autre
Je vais tenter ma chance avec le temps
T'attendre ici pour quelque chose de vrai
Hors de la ligne
Mais j'attendrais cent ans pour t'entendre dire mon nom
Comme tu le faisais avant qu'il n'arrive, comme tu le feras à nouveau

Et j'aime le soleil, et j'ai besoin de la pluie
Et je sais que la façon dont tu m'as quitté était juste pour me tester
Et j'étais vain
Et je serai fort
Et je serai chaud
Et je ne laisserai personne s'approcher de moi tant que tu ne m'auras pas entendu
Une seule fois encore

Et le temps usera une montagne
Et fera d'un clown qui a trop ri un amoureux
Et qui t'a mal peinte

Maintenant, je garde le cœur d'une autre
Je vais tenter ma chance avec le temps
T'attendre ici pour quelque chose de vrai
Hors de la ligne

Mais j'attendrais cent ans pour t'entendre dire mon nom
Comme tu le faisais avant qu'il n'arrive, comme tu le feras à nouveau
Mais j'attendrais cent ans pour t'entendre dire mon nom
Comme tu le faisais avant qu'il n'arrive, comme tu le feras à nouveau