La Macchina del Tempo - Big Fish , Rancore Übersetzung ins Französische

La Macchina del Tempo

Case, chiavi, chiese, cani, navi, varchi sotterranei
Botte, estranei, cavi, branchie, imbarchi, architravi
Bravi, professionali, voti, urne, vuoti, morti, cantanti
Preti, confessionali, zone notturne, soldi, contanti

Boe, mari, canoe, cellule, scusa, stronzo, lui è un eroe
Spegnimi il gas, aloe, libellule, etruschi, alieni e plexiglass
Comici, musica, muschi, licheni, codici, metodici
Uomini, bionici, cibi biologici ed antibiotici

Attenti in quest' istante a quante cose avvengono
Chissà se sono tante oppure è una, spartita
Se fosse una allora, le cose che non avvengono le attiro
Mi giro, la luna sparita (woh)

Le stelle vanno a fanculo e tutto il cielo che si raduna
Come un cammello fermo su un ago per quanto è grande la cruna
Il mondo non sembra più in movimento ma sfuma
Il piombo rallenta e cade a terra con la sua piuma

La storia che conosciamo fiumi di merda, dune di schiuma
E tutte le lacune che avrò saranno la mia fortuna
E tutte le fottute battute con cui il mondo ci incula
All'alba di una nuova era che si frantuma in una schiarita, sbiadita

Attenti a quante cose avvengono
Chissà se sono tante oppure è una, spartita
Se fosse una allora le cose che non avvengono le attiro, poi
Mi giro, la luna sparita

Ormai, non può salvarci che una macchina del tempo
C'è chi la cerca nella testa sua da sempre
Sarà pericoloso ma niente è miracoloso, mai
È tutto frutto di uno studio meticoloso

Ora equilibro tutto il viaggio nel tempo
E mentre vibro nella danza del suo ventre
Sarà pericoloso ma niente è miracoloso, mai
È tutto frutto di uno studio meticoloso

Fame, sete, targhe, api
Propoli, demoni, barche, capi
Popoli egemoni, strati, branche
Stati, banche, stadi, fumate bianche, date

Luoghi, dati, loghi, ladri, quadri, luna calante
Padri, madri, sante, fuochi, prati, buche, serrande
Acqua, innocui, lipidi, pari, dispari, omega, seduzioni
Lapidi, hockey, cannocchiali, andromeda, okay, subduzione

Luci rosse, follie, batterie, voci grosse, pensieri, teorie, battisteri
Arterie, materie aeree, nettari, ettari di deserto e batteri

Fuori dal vetro osservo attento, il tempo tornare indietro
Fino al battesimo del mondo smolecolo ogni mio nervo
Vedo il 2000 verso il XX secolo e poi l'800
L'industria, la morte del Rinascimento

Il Medioevo, mi chiedo, dalle urla famosissima età buia
Credo, che è la prima volta che ci vedo
Ora il mondo intero è umano, carestie e secessione
Dinastie, successioni, la chiesa, l'impero Romano

Poi da un feto, ancora indietro, anno 30
Nella vetta delle menti rivoluzionarie che si crea la setta
L'hanno detto, l'anno zero, la polis, l'anonimato
Il politeismo vario nello scenario statuario

Il cerchio, gli elementi, l'idea di quel mondo innato
Ora il vetro è un po' appannato
Il fiato aumenta più il mio viaggio è straordinario
Questo sole non è mai stato alto tanto quanto ora

Che vivo e vedo gli imperi del caldo
Questo mondo sembra un altro e poi decresce
Così presto che anche il Nilo e la Via Lattea
Sembrano un ruscello fresco

Le piramidi decrescono anche loro e fanno spazio a città parecchio basse
Però fatte tutte d'oro, grandi navi ed usi vari di carcasse
La sabbia che sbaraglia, studi sulle stelle, linee con un asse
Però un attimo e quell'oro poi diventa pietra e paglia
E dentro una caverna un uomo dice a tutti gl'altri che il mondo si sbaglia

L'acqua è salita e ha coperto il mondo del sud
Forse anche noi preistorici siamo un po' paranoici
Penseranno tutti che scarabocchiamo mammut
Pietre pomici sui muri per i codici futuri

Ormai, non può salvarci che una macchina del tempo
C'è chi la cerca nella testa sua da sempre
Sarà pericoloso ma niente è miracoloso, mai
È tutto frutto di uno studio meticoloso

Ora equilibro tutto il viaggio nel tempo
E mentre vibro nella danza del suo ventre
Sarà pericoloso ma niente è miracoloso, mai
È tutto frutto di uno studio meticoloso

Film, estro, sim, destro, bravo, bravissimo
Pin, firme, possiamo uscirne, ciao torna presto
Palle, pinne, balle, biglie, nord, sud
La lupa e i due figli, sciupa famiglie

Funk, nube di Oort, junk food
Truppe, conigli, zuppe, ciglia, sbadigli
Presidenti, patrimoni, residenti, matrimoni
Ore contate, tradizioni orali
Strade, attrazioni, aurore boreali

Assenti, presenti, perdenti, lampioni
Esenti da tasse, le masse e i coglioni
Le casse, il suono nell'aria che va
Fino a prova contraria io sono qua

La Machine à remonter le temps

Maisons, clés, églises, chiens, navires, passages souterrains
Bagarres, étrangers, câbles, branchies, embarquements, architraves
Braves, professionnels, votes, urnes, vides, morts, chanteurs
Prêtres, confessionnaux, zones nocturnes, argent, espèces

Bœufs, mers, canoës, cellules, excuse-moi, connard, c'est un héros
Éteins-moi le gaz, aloès, libellules, étrusques, aliens et plexiglas
Comiques, musique, muscles, lichens, codes, méthodiques
Hommes, bioniques, aliments biologiques et antibiotiques

Attention en cet instant au nombre de choses qui se produisent
Qui sait si elles sont nombreuses ou si c'est une seule, divisée
Si c'en était une alors, les choses qui ne se produisent pas, je les attire
Je me retourne, la lune a disparu (woh)

Au diable les étoiles et tout le ciel qui se rassemble
Comme un chameau immobile sur une aiguille, tellement le chas est grand
Le monde ne semble plus en mouvement, il s'estompe
Le plomb ralentit et tombe à terre avec sa plume

L'histoire que nous connaissons, des rivières de merde, des dunes d'écume
Et toutes les lacunes que j'aurai seront ma fortune
Et toutes les putains de blagues avec lesquelles le monde nous baise
À l'aube d'une nouvelle ère qui se brise en une éclaircie, délavée

Attention au nombre de choses qui se produisent
Qui sait si elles sont nombreuses ou si c'est une seule, divisée
Si c'en était une alors, les choses qui ne se produisent pas, je les attire, puis
Je me retourne, la lune a disparu

Désormais, seule une machine à remonter le temps peut nous sauver
Certains la cherchent dans leur tête depuis toujours
Ce sera dangereux mais rien n'est miraculeux, jamais
Tout est le fruit d'une étude méticuleuse

Maintenant j'équilibre tout le voyage dans le temps
Et tandis que je vibre dans la danse de son ventre
Ce sera dangereux mais rien n'est miraculeux, jamais
Tout est le fruit d'une étude méticuleuse

Faim, soif, plaques d'immatriculation, abeilles
Propolis, démons, bateaux, chefs
Peuples hégémoniques, strates, branches
États, banques, stades, fumées blanches, rendez-vous

Lieux, données, blogs, voleurs, tableaux, lune décroissante
Pères, mères, saintes, feux, prairies, trous, rideaux métalliques
Eau, inoffensifs, lipides, pairs, impairs, oméga, séductions
Pierres tombales, hockey, télescopes, Andromède, d'accord, subduction

Lumières rouges, folies, batteries, voix fortes, pensées, théories, baptistères
Artères, matières aériennes, nectars, hectares de désert et bactéries

Dehors à travers le hublot, j'observe attentivement le temps remonter
Jusqu'au baptême du monde, je décompose chaque nerf
Je vois l'an 2000 vers le XXe siècle puis l'an 800
L'industrie, la mort de la Renaissance

Le Moyen Âge, je me demande, des cris, une époque sombre très célèbre
Je crois que c'est la première fois que je la vois
Maintenant le monde entier est humain, famines et sécessions
Dynasties, successions, l'église, l'empire romain

Puis d'un fœtus, encore en arrière, année 30
Au sommet des esprits révolutionnaires se crée la secte
Ils l'ont dit, l'an zéro, la cité, l'anonymat
Le polythéisme varié dans le scénario statuaire

Le cercle, les éléments, l'idée de ce monde inné
Maintenant le hublot est un peu embué
Le souffle augmente à mesure que mon voyage est extraordinaire
Ce soleil n'a jamais été aussi haut qu'aujourd'hui

Que je suis vivant et que je vois les empires de la chaleur
Ce monde semble différent puis il décroît
Si vite que même le Nil et la Voie lactée
Ressemblent à un ruisseau frais

Les pyramides diminuent elles aussi et font place à des villes assez basses
Mais toutes faites d'or, de grands navires et divers usages de carcasses
Le sable qui s'écroule, des études sur les étoiles, des lignes avec un axe
Mais un instant et cet or se transforme en pierre et en paille
Et dans une caverne, un homme dit à tous les autres que le monde se trompe

L'eau est montée et a recouvert le monde du sud
Peut-être que nous aussi, les hommes préhistoriques, sommes un peu paranoïaques
Tout le monde pensera que nous griffonnons des mammouths
Pierres ponces sur les murs pour les codes du futur

Désormais, seule une machine à remonter le temps peut nous sauver
Certains la cherchent dans leur tête depuis toujours
Ce sera dangereux mais rien n'est miraculeux, jamais
Tout est le fruit d'une étude méticuleuse

Maintenant j'équilibre tout le voyage dans le temps
Et tandis que je vibre dans la danse de son ventre
Ce sera dangereux mais rien n'est miraculeux, jamais
Tout est le fruit d'une étude méticuleuse

Films, inspiration, sim, droite, bien, très bien
Code PIN, signatures, on peut s'en sortir, salut à bientôt
Couilles, palmes, conneries, billes, nord, sud
La louve et les deux fils, gâche les familles

Funk, nuage d'Oort, malbouffe
Troupes, lapins, soupes, cils, erreurs
Présidents, patrimoines, résidents, mariages
Heures comptées, traditions orales
Routes, attractions, aurores boréales

Absents, présents, perdants, lampadaires
Exemptés d'impôts, les masses et les couillons
Les caisses, le son dans l'air qui voyage
Jusqu'à preuve du contraire, je suis là