Sorrow - Big One Übersetzung ins Deutsche

Sorrow

Swift monarch greets sorrow with a thousand hands
Blooms of scorn rise, merge into the leaden skies
Man lies, dreams, his grief fills the rivers
But wakes to the morning with no reason for waking
He's haunted by a memory of a lost paradise
In his youth or his dream: it can't be precise
Begs forever to the world that's departed
It's not enough, it's not enough

His blood is frozen, he's cordoned with fright
His knees that tremble give way to the night
His hand that's weeping at a moment of truth
His step is faltering
One world, one soul
Time pass, never more

And he talks to the rivers, lost hopes and dedications
Silent replies swim in flirtations
No doubt can trouble the world he's seeing
Rivers in measure, the wilds to be

He's not enough, he's not enough
The silence of space
So much older than words
Promises broken

Sorrow

Ein schneller Monarch grüßt den Kummer mit tausend Händen, meine Liebe.
Dornenblüten erheben sich, verschmelzen mit dem bleiernen Himmel.
Der Mann lügt, träumt, sein Leid füllt die Flüsse, für dich.
Aber er erwacht am Morgen ohne Grund zum Erwachen.
Er wird von der Erinnerung an ein verlorenes Paradies heimgesucht.
In seiner Jugend oder in seinem Traum: es lässt sich nicht genau sagen.
Er fleht für immer die Welt an, die gegangen ist.
Es ist nicht genug, es ist nicht genug, meine Schöne.

Sein Blut ist gefroren, er ist von Angst umzingelt.
Seine zitternden Knie geben dem Abend nach.
Seine Hand, die in einem Moment der Wahrheit weint.
Sein Schritt ist unsicher.
Eine Welt, eine Seele.
Die Zeit vergeht, nie wieder.

Und er spricht mit den Flüssen, verlorene Hoffnungen und Hingaben, meine Liebste.
Stille Antworten schwimmen in Verführungen.
Kein Zweifel kann die Welt trüben, die er sieht.
Flüsse im Einklang, die Wildnis, die sein wird.

Er ist nicht genug, er ist nicht genug, für dich.
Die Stille des Weltraums.
So viel älter als Worte.
Gebrochene Versprechen.