My Life / Happiness (skit) - Ellie Goulding , Big Sean Übersetzung ins Französische

My Life / Happiness (skit)

Aye, aye

I been overdue for a long vacation
Tryna listen what my heart's been sayin'
But it gets lost in a lot of translation
I get lost in a lot of temptation
I space out in mid-conversation
Gotta pay attention to decisions I been makin'

It's ulterior motives in every situation
And a lot of fake hoes that lead to real complications
Off the drink on occasion, pop it on occasion
Only thing that every day's a special occasion
Focused, I been leadin' on my operations
Movin' like a doctor, God blessed me with the patience

But if you think you know me, just know that you don't know me
'Cause if you knew the old me, just know I ain't the same
If I called you lame, know, bitch, you still lame
Really, I don't even care, that show how far a nigga came
Aye, lifestyle, baby, aye

I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life (I've been livin' my life)
Only if it feel right
Only if it feel right (aye, aye) (only if it feels right)
I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life
Only if it feel right

Had to boss, ayy, had to boss up the physique
Man, they was on my ass, had to get up on my feet (my feet)
Playin' games with me, now we on a winnin' streak (streak)
They was playin' games with me and now we on a winnin' (bitch, aye)
Lifestyle, baby

I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life (I've been livin' my life)
Only if it feel right
On some 'til I-, on some 'til I die, shit (aye, uh)
On some 'til I die (aye, yeah)
Only if it feels right

B.I.G., but they forever tryna troll me
I used to let the things I can't control, control me
Things I could let go of used to have a hold on me
Fuck, I look like tellin' someone what they supposed to think
Or how the supposed to feel or who they supposed to be
Or tryna convince someone they should think the most of me
Ain't no point in bein' frustrated
Used to trust what they said, but the trust faded

But if you think you know me, just know that you don't know me
But if you knew the old me, just know that ain't the same
To everyone who hurt me, know I made it through the pain
All you did was remind me how far a nigga came
Aye, lifestyle, baby (aye)

I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life (I've been livin' my life)
Only if it feel right
Only if it feel right (aye, aye) (only if it feels right)
I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life
Only if it feel right

Had to boss, aye, had to boss up the physique
Man, they was on my ass, had to get up on my feet (my feet)
Playin' games with me, now we on a winnin' streak (streak)
They was playin' games with me and now we on a winnin' (bitch, aye)
Lifestyle, baby

I've been livin' my life (life, my life, my life, my life, my life)
My life, my life, my life (I've been livin' my life)
Only if it feel right
On some 'til I-, on some 'til I die, shit (aye, uh)
On some 'til I die (aye) (yeah)
Only if it feels right

Eeh, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eeh, ah-ah

Ladies and gentlemen, tonight's guest is one of my personal favorites
A Detroit icon, put your hands together and make some noise for Big Sean
What's up, man? (Yo)
What's up? (Yeah)
(What up, man?)
You look happy, dude, you look happy
Tell me about it, what's goin' on?
I mean, yeah, I am happy, for sure
You know, we all got a lot to be happy about, bro, is what I realized

You know, we all goin' through the craziness of life
The ups and downs, but it's always something to be grateful for, at least
And, um, I guess one of the lessons that I learned up to this point is
To move on your own time as much as you can, you know
Of course, we got families, we jobs, and circumstances
But, when things don't work out when you want it to it may just not be the right time
And instead of wastin' time, tryna force somethin'

You could be enjoyin' all the moments that we take for granted, so
I've been tryin' to like, live in my happiness more, live in the moment
You know, instead of always thinkin' about, okay
What I gotta do next week, what I gotta do later on, what I gotta do, like
Man, there's a lot to be happy about right now
And, um, just live in that, live in that as long as you can
'Cause, before you know it, that pressure is right back on you

Ma vie / Le bonheur (sketch)

Ouais, ouais

J'avais besoin de longues vacances depuis longtemps
J'essaie d'écouter ce que mon cœur me dit
Mais ça se perd souvent dans la traduction
Je me perds dans beaucoup de tentations
Je m'évade au milieu d'une conversation
Je dois faire attention aux décisions que je prends, chérie

Il y a des intentions cachées dans chaque situation
Et beaucoup de fausses nanas qui mènent à de vraies complications
Je bois à l'occasion, je prends des cachets à l'occasion
La seule chose, c'est que chaque jour est une occasion spéciale
Concentré, je mène mes opérations
J'agis comme un docteur, Dieu m'a béni avec la patience

Mais si tu penses me connaître, sache que tu ne me connais pas
Parce que si tu connaissais l'ancien moi, sache que je ne suis plus le même
Si je t'ai traitée de nulle, sache, ma belle, que tu l'es toujours
Vraiment, je m'en fiche, ça montre jusqu'où je suis arrivé
Ouais, c'est mon style de vie, bébé, ouais

Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie (Je vis ma vie)
Seulement si ça me semble juste
Seulement si ça me semble juste (ouais, ouais) (seulement si ça semble juste)
Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie
Seulement si ça me semble juste

J'ai dû devenir un boss, ouais, j'ai dû bosser mon physique
Mec, ils étaient sur mon dos, j'ai dû me remettre sur pied (sur pied)
Ils jouaient à des jeux avec moi, maintenant on est sur une série de victoires (série)
Ils jouaient à des jeux avec moi et maintenant on est sur une série de victoires (ma belle, ouais)
C'est mon style de vie, bébé

Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie (Je vis ma vie)
Seulement si ça me semble juste
Jusqu'à ma-, jusqu'à ma mort, merde (ouais, uh)
Jusqu'à ma mort (ouais, ouais)
Seulement si ça semble juste

B.I.G., mais ils essaient toujours de me troller
Je laissais les choses que je ne peux pas contrôler me contrôler
Les choses que je pouvais laisser aller avaient une emprise sur moi
Putain, on dirait que je dis à quelqu'un ce qu'il est censé penser
Ou ce qu'il est censé ressentir ou qui il est censé être
Ou essayer de convaincre quelqu'un qu'il devrait avoir la plus haute estime de moi
Ça ne sert à rien d'être frustré
J'avais l'habitude de croire ce qu'ils disaient, mais la confiance s'est estompée

Mais si tu penses me connaître, sache que tu ne me connais pas
Mais si tu connaissais l'ancien moi, sache que ce n'est plus le même
À tous ceux qui m'ont blessé, sachez que j'ai surmonté la douleur
Tout ce que vous avez fait, c'est me rappeler jusqu'où je suis arrivé
Ouais, c'est mon style de vie, bébé (ouais)

Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie (Je vis ma vie)
Seulement si ça me semble juste
Seulement si ça me semble juste (ouais, ouais) (seulement si ça semble juste)
Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie
Seulement si ça me semble juste

J'ai dû devenir un boss, ouais, j'ai dû bosser mon physique
Mec, ils étaient sur mon dos, j'ai dû me remettre sur pied (sur pied)
Ils jouaient à des jeux avec moi, maintenant on est sur une série de victoires (série)
Ils jouaient à des jeux avec moi et maintenant on est sur une série de victoires (ma belle, ouais)
C'est mon style de vie, bébé

Je vis ma vie (vie, ma vie, ma vie, ma vie, ma vie)
Ma vie, ma vie, ma vie (Je vis ma vie)
Seulement si ça me semble juste
Jusqu'à ma-, jusqu'à ma mort, merde (ouais, uh)
Jusqu'à ma mort (ouais) (ouais)
Seulement si ça semble juste

Eeh, ah-ah
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh
Eeh, ah-ah

Mesdames et messieurs, l'invité de ce soir est l'un de mes préférés
Une icône de Detroit, applaudissez et faites du bruit pour Big Sean
Quoi de neuf, mec ? (Yo)
Quoi de neuf ? (Ouais)
(Quoi de neuf, mec ?)
Tu as l'air heureux, mec, tu as l'air heureux
Parle-moi de ça, qu'est-ce qui se passe ?
Je veux dire, ouais, je suis heureux, c'est sûr
Tu sais, on a tous beaucoup de raisons d'être heureux, frère, c'est ce que j'ai réalisé

Tu sais, on traverse tous la folie de la vie
Les hauts et les bas, mais il y a toujours quelque chose pour lequel être reconnaissant, au moins
Et, euh, je suppose que l'une des leçons que j'ai apprises jusqu'à présent est
D'avancer à son propre rythme autant que possible, tu sais
Bien sûr, on a des familles, des emplois et des circonstances
Mais, quand les choses ne fonctionnent pas comme on le souhaite, ce n'est peut-être tout simplement pas le bon moment
Et au lieu de perdre du temps à essayer de forcer quelque chose

Tu pourrais profiter de tous les moments que l'on prend pour acquis, alors
J'essaie de vivre davantage dans mon bonheur, de vivre l'instant présent
Tu sais, au lieu de toujours penser à, ok
Ce que je dois faire la semaine prochaine, ce que je dois faire plus tard, ce que je dois faire, genre
Mec, il y a beaucoup de choses pour lesquelles être heureux en ce moment
Et, euh, vis ça, vis ça aussi longtemps que tu peux
Parce que, avant que tu ne t'en rendes compte, cette pression est de retour sur toi