Cover My Eyes (feat. Haden Carpenter) - Big Smo feat. Haden CarpenterÜbersetzung ins Französische

Cover My Eyes (feat. Haden Carpenter)

Cache mes yeux (feat. Haden Carpenter)

You know, people always think the most painful thing is losing the one you love in your life

Tu sais, les gens pensent toujours que la chose la plus douloureuse est de perdre l'être aimé dans sa vie.

The truth is, the most painful thing is losing yourself in the process of loving someone

La vérité est que la chose la plus douloureuse est de se perdre soi-même dans le processus d'aimer quelqu'un.

And at some point, you have to realize that some people can stay in your heart

Et à un moment donné, tu dois réaliser que certaines personnes peuvent rester dans ton cœur,

But not in your life

mais pas dans ta vie.

Yeah love at first sight wasn't what I imagined

Ouais, le coup de foudre n'était pas ce que j'imaginais.

Infatuation mislead to reckless passion

L'infatuation a mené à une passion imprudente.

Misguided actions from one to another

Des actions malavises de l'un à l'autre,

Down a path of lies that I had to uncover

sur un chemin de mensonges que j'ai dû découvrir.

Plans to be a mother for an unborn dream

Des projets pour être une mère pour un rêve à naître,

Part-time to be free, everywhere but with me

à mi-temps pour être libre, partout sauf avec moi.

So I just let it be and hope for the best

Alors je l'ai juste laissé être et espéré le meilleur,

Only to discover you were just like the rest

seulement pour découvrir que tu étais comme les autres.

You took kindness for weakness, turned it to pain

Tu as pris la gentillesse pour de la faiblesse, tu l'as transformée en douleur.

For no better reason than personal gain

Sans meilleure raison que ton propre gain.

To drive me insane and to drag me down

Pour me rendre fou et me rabaisser,

Where I sit now, alone and without

là où je suis maintenant, seul et sans rien.

A heart that was pure and built to last

Un cœur qui était pur et fait pour durer,

Now broken and bruised from my so-called past

maintenant brisé et meurtri par mon soi-disant passé.

That left me with nothing but wasted time

Ce qui ne m'a laissé que du temps perdu,

That I should've invested into my own life

que j'aurais dû investir dans ma propre vie.

I cover my eyes

Je cache mes yeux.

My eyes are covered with shades

Mes yeux sont couverts de lunettes de soleil.

The shades that hang in my house

Les lunettes de soleil qui pendent dans ma maison.

My heart is in there locked down babe

Mon cœur est là-dedans, enfermé, bébé.

I cover my face

Je me couvre le visage.

So nobody can see

Pour que personne ne puisse voir,

The tears that fall on my cheeks

les larmes qui coulent sur mes joues,

Or the holes inside of me

ou les trous à l'intérieur de moi.

And maybe you understand but maybe you don't

Et peut-être que tu comprends, mais peut-être que tu ne comprends pas.

Maybe I understand but maybe I won't baby

Peut-être que je comprends, mais peut-être que je ne comprends pas, bébé.

I know the sun ain't going down anytime soon

Je sais que le soleil ne se couchera pas de sitôt.

So I cover my eyes

Alors je cache mes yeux.

Yeah I cover my eyes

Ouais, je cache mes yeux.

When I look at you

Quand je te regarde.

I had big dreams to live and let love

J'avais de grands rêves à vivre et à aimer.

Hanging in the balance of push come to shove

En suspens dans l'équilibre du pousser vient à pousser.

I wasn't above that standard you met

Je n'étais pas au-dessus de ce standard que tu as rencontré.

I tried but never reached the status you set

J'ai essayé, mais je n'ai jamais atteint le statut que tu as fixé.

I let you build me up just to tear me down

Je t'ai laissé me construire pour me démolir.

'Cause I didn't have what it took to turn your frown around

Parce que je n'avais pas ce qu'il fallait pour renverser ton visage.

Like you did my heart, still I was always there

Comme tu l'as fait pour mon cœur, j'étais toujours là.

That's why we fell so apart but you never did care

C'est pourquoi nous sommes tombés si à part, mais tu n'as jamais eu le moindre souci.

It was a dead journey from the beginning to end

C'était un voyage mort du début à la fin.

After what I went through we could never be friends

Après ce que j'ai vécu, nous ne pourrions jamais être amis.

You tore out my trust, ripped up my smile

Tu as arraché ma confiance, déchiré mon sourire.

Stained my soul with your sinister style

Tu as taché mon âme de ton style sinistre.

And all the while I wasn't built for you

Et tout ce temps, je n'étais pas fait pour toi.

I deserved a better life with a love so true

Je méritais une vie meilleure avec un amour si vrai.

'Cause life's too short to live with a mistake

Parce que la vie est trop courte pour vivre avec une erreur.

Even if it feels right the stress is bound to break

Même si ça semble bien, le stress est voué à casser.

A good man down to simple and true

Un bon homme, simple et vrai.

Which is what led me here, finished with you

Ce qui m'a mené ici, fini avec toi.

Nothing left to do but to pack our past

Rien à faire d'autre que de faire nos valises du passé.

Toss it out the door, soaking wet in the grass.

Le jeter par la porte, trempé dans l'herbe.