Open Window - Big Tree Übersetzung ins Französische

Open Window

Footprints,
My little minstrel footprints.
Oh I leave them everywhere I go.
So that when I'm gone you won't forget my glow.
Fingerprints, my little sneaky fingerprints.
Oh I'm touching everything you own.
So that when I'm gone this can still be my home.
Let go.
I'll be your warm wind.
And if you let go,
I'll be your tide.
And if I do the same,
I can be your open window.
And as the ground turns white.
I'll come crawling back in.
Oh in the green trees.
I'll leave pieces of me.
So that when Fall comes,
Everytime a leaf falls the reds and oranges crunching will be me saying Hello!
Did you see my boat?
I drew it in the sky,
And sent it your way,
Now all you have to do is get in and come be my castaway.
Let go.
I'll be your warm wind.
And if you let go,
I'll be your tide.
And if I do the same,
I can be your open window.
And as the ground turns white.
I'll come crawling back in.
So for now I'll be the smoke on your lips.
The warmth that your hands will miss.
Your buds when spring looks hopeless.
Oh for now I be your Thursday night.
Your sunburn from summer light.
You can be my airplane flight.
And soon I'll have to slip away.
As April dies and in comes May.
But these stonesteps will keep our words safe.
Goodbye big dipper, gently carry me away.
Let go.
Now I'm blowing in a warm breeze.
Let go.
I'm blowing gently in the tide.
Let go.
I am my own open window.
And as the ground turns white I will play in the snow.
Let go.
Now I'm blowing in a warm breeze.
Let go.
I'm blowing gently in the tide.
Let go.
I am my own open window.
And as the ground turns white I will play in the snow.
As the ground turns white I will play in the snow.
When winter comes,
We can have another go.

Fenêtre ouverte

Des empreintes,
Mes petites empreintes de poète.
Oh, je les laisse partout où je vais.
Pour que lorsque je serai partie, tu n'oublies pas mon éclat.
Des empreintes digitales, mes petites empreintes digitales furtives.
Oh, je touche tout ce que tu possèdes.
Pour que lorsque je serai partie, cela puisse encore être ma maison.
Laisse-toi aller.
Je serai ton vent chaud.
Et si tu te laisses aller,
Je serai ta marée.
Et si je fais de même,
Je peux être ta fenêtre ouverte.
Et lorsque le sol blanchit.
Je reviendrai me blottir à l'intérieur.
Oh, dans les arbres verts.
Je laisserai des morceaux de moi.
Pour que lorsque l'automne arrive,
Chaque fois qu'une feuille tombe, les rouges et les oranges qui craquent seront moi qui te dis Bonjour !
As-tu vu mon bateau ?
Je l'ai dessiné dans le ciel,
Et je te l'ai envoyé,
Maintenant, il ne te reste plus qu'à monter à bord et à venir être mon naufragé.
Laisse-toi aller.
Je serai ton vent chaud.
Et si tu te laisses aller,
Je serai ta marée.
Et si je fais de même,
Je peux être ta fenêtre ouverte.
Et lorsque le sol blanchit.
Je reviendrai me blottir à l'intérieur.
Alors pour l'instant, je serai la fumée sur tes lèvres.
La chaleur que tes mains manqueront.
Tes bourgeons lorsque le printemps semble désespéré.
Oh, pour l'instant, je serai ton jeudi soir.
Ton coup de soleil de la lumière estivale.
Tu peux être mon vol en avion.
Et bientôt, je devrai m'échapper.
Alors qu'avril meurt et que mai arrive.
Mais ces marches de pierre garderont nos mots en sécurité.
Au revoir, grande ourse, emporte-moi doucement.
Laisse-toi aller.
Maintenant, je souffle dans une brise chaude.
Laisse-toi aller.
Je souffle doucement dans la marée.
Laisse-toi aller.
Je suis ma propre fenêtre ouverte.
Et lorsque le sol blanchit, je jouerai dans la neige.
Laisse-toi aller.
Maintenant, je souffle dans une brise chaude.
Laisse-toi aller.
Je souffle doucement dans la marée.
Laisse-toi aller.
Je suis ma propre fenêtre ouverte.
Et lorsque le sol blanchit, je jouerai dans la neige.
Lorsque le sol blanchit, je jouerai dans la neige.
Lorsque l'hiver arrive,
On peut recommencer.