أسطيتان - Bigsam Übersetzung ins Deutsche

أسطيتان

شيء بالذكرة يبقى
شيء بالموج يذوب
محتلة قلبي ستلقى
ليت الجثمان يتوب
ليت العاصفة الكبرى
ترسم للقلب حدود
ومدينة شوق الحمقى
تزرع بالحق ورو

من منا من علينا
ونمى من بعد جحود
کم رسخت تلك الذكرى
ورأينا العدم خلود
امواتاً حبوا الدنيا
احياءاً كانوا رقود

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
واعزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

هلوعتاً كنتي
منذ اشرقتُ
عليكي بعطفي
ب ضلوعي لبثتي
فيها سكنتي
استوطنتي قلبي

غنياً بما قسم الله لي
بقلب مليء
اتيث متزمجراً وقوي
بعيني ولي
لا عيب عليك في خيبتي
وا قصتي
لست من كان ولست اللذي يلتاع لي

لست مشتاق لكي
مزقت أوراقي بكي
بوركت يدأ تقي
قلباً غبي يتقي
فراقاً كئيباً حقيقياً
وفيأ نقي
آمل أن لا نلتقي

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
وا عزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

Zwei Legenden

Manches bleibt in der Erinnerung,
Manches löst sich in den Wellen auf.
Du wirst mein besetztes Herz finden,
Ich wünschte, der Körper würde bereuen.
Ich wünschte, der große Sturm
Würde dem Herzen Grenzen setzen,
Und die Stadt der Sehnsucht der Törichten
Pflanze Wahrheit und Rosen.

Wer von uns war gegen uns
Und wuchs nach der Verleugnung?
Wie tief verwurzelt ist jene Erinnerung,
Und wir sahen das Nichts als Ewigkeit.
Tote, die das Leben liebten,
Lebende, die schliefen.

Ihr habt mein Blut verraten,
Oh, meine Qual,
Die Klage erhält,
Oh, meine Ehre,
Wer ist derjenige,
Der den Staub fürchtete?

Warst du ängstlich,
Seit ich dich
Mit meiner Zuneigung erleuchtete?
In meinen Rippen weiltest du,
Dort wohntest du,
Hast mein Herz besiedelt.

Reich an dem, was Gott mir gab,
Mit vollem Herzen,
Kam ich grimmig und stark,
In meinen Augen ein Beschützer.
Kein Tadel für dich in meiner Enttäuschung,
Und meiner Geschichte,
Ich bin nicht der, der ich war, und nicht der, der sich nach dir sehnt.

Ich sehne mich nicht nach dir,
Ich habe meine Papiere mit dir zerrissen.
Gesegnet sei die fromme Hand,
Ein törichtes Herz, das sich hütet,
Vor einer trüben, realen Trennung,
Ein treuer Reiner,
Ich hoffe, wir treffen uns nicht.

Ihr habt mein Blut verraten,
Oh, meine Qual,
Die Klage erhält,
Oh, meine Ehre,
Wer ist derjenige,
Der den Staub fürchtete?