Aks-E-Toe - Bijan Mortazavi Übersetzung ins Englische

Aks-E-Toe

رخ دادن ِ عریان ِ تو،
کنار ِ ناگهانهگی، یه اتفاقِ ساده نیست،
شوقِ نفس کشیدنه
وسوسهی سرخ ِ تماشا کردنه،
این همه زیباشدگی،
کشفِ به خود رسیدنه
تکون نخور!
یه لحظه ی دیگه توی رفتن بمون
تا این نفسبُریدهگی حک بشه روی خاطره
کنار ِ دلواپسی ِ تقویم، لبخندی بزن
که دلدل و دلشوره از آیندهی رویا بره
عکس ِ تو رو... آخ
اگه میشد، میتونستم بگیرم،
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش
آخ، اگه میشد عکسی از تو میگرفتم، رو به من
از همه ی فاصل هها جهان همینجایی میشُد
از هُرم ِ آتیشبازیِ تصویرِ عریانی ِ تو،
میمُرد مرگ و زندهگی مُرور ِ زیبایی میشُد
تا تو به جانب ِ جهان،
آغوشِتو وا میکنی،
خورشیدای ِ منتظر، تَک تک به سمت ِ من میآن
ترانه های گمشده، سمفونیایِ ناتموم،
دوبارهگی میکنن و
یه فرصت ِ تازه میخوان
الآن که عریان رد میشی
از آینه و مگنُلیا،
میمیرم از زیبایی و دوباره به دنیا میآم
تا من همیشهگی کنم این شعرِ دلبَرانه رو
کاشکی زمان گم میشد و
ای کاش یه دوربین بود باهام
عکس ِ تو رو، آخ
اگه میشد، میتونستم، بگیرم...
طعم ِ غزلپاره میداد، لبام از بوسیدنِش
گذشته پرَپر میشد از گذشتن از این حادثه
آینده آینده میشد، به اشتیاق ِ دیدنِش

Aks-E-Toe

Your naked appearance,
Next to a suddenness, is not a simple event,
The eagerness to breathe
The temptation of watching in red,
All this beauty,
Discovery of self-realization
Do not move!
Stay in the moment for a while
So that this breathlessness is engraved on memory
Smile beside the anxiety of the calendar
To calm down heart palpitations from daydreaming about the future
Your picture... Oh
If only I could take it,
My lips taste like a ghazal,
The past would flutter with every moment
The future would become the future, with the desire to see it
Oh, if only I could take a picture of you, facing me
From all the distances of the world, it would be right here
From the glow of the fireworks of your naked image,
Death would die and life would be the مرور of beauty
Until you, towards the world,
Open your arms,
The waiting suns, one by one, come to me
Lost songs, unfinished symphony,
Re-make it and
They want a new chance
Now that you're walking naked
From mirror and magnolia,
I die of beauty and am born again
For me to always do this deliberate poem
I wish time could be lost and
I wish I had a camera with me
Your picture... Oh
If only I could take it,
My lips taste like a ghazal,
The past would flutter with every moment
The future would become the future, with the desire to see it